和陶渊明归田园六首 其三

译文

落叶多得数不过来，树枝间的绿色即将变得稀少。季节和景物都已如此（萧索），感慨什么时候才能归乡呢。家中父母远在千里之外，衣箱里收藏着老莱子娱亲的彩衣。从此就安于闲适旷达的生活，不要让我的本心相违背。

注释

节物

季节和景物。出自晋·陆机《拟明月何皎皎》诗：‘踟蹰感节物，我行永已久。’

庭闱

内舍，多指父母居住处。庭，堂阶前的院子；闱，室内。出自《文选·束晳〈补亡诗·南陔〉》：‘眷恋庭闱，心不遑安。’

眇

遥远。读音：miǎo。出自《楚辞·九章·哀郢》：‘心婵媛而伤怀兮，眇不知其所蹠。’

箧

小箱子。出自《左传·昭公十三年》：‘卫人使屠伯馈叔向羹与一箧锦。’

老莱衣

典故名，春秋时楚国隐士老莱子七十岁还在父母面前穿花衣服，学小儿哭啼，讨父母欢心。后用来表示孝养父母至老不衰。

赏析

在文学手法上，此诗前两句通过描写落叶繁多、绿叶稀少的景象，以景衬情，用萧瑟的秋景来烘托内心的愁绪。从情感表达来看，既有对时光流逝、节物变换的感叹，又有强烈的思乡念亲之情。诗中提到‘庭闱眇千里，箧藏老莱衣’，运用典故，老莱子彩衣娱亲的典故表达出对家中父母的思念与牵挂，同时又因千里相隔不能尽孝而惆怅。在意境营造上，勾勒出一幅秋意渐浓、落叶纷飞的画面，充满了孤寂、萧索之感。主题思想上，表达了诗人对田园生活的向往，想要遵循本心回归田园，在闲适旷达的生活中实现对自我和亲情的慰藉。

速览

《和陶渊明归田园六首 其三》是宋代诗人李纲的作品，主题为思乡、写景、用典、感时。落叶不可数，枝间绿将稀。 节物一如此，感叹何时归。 庭闱眇千里，箧藏老莱衣。 从兹就闲旷，勿使吾心违。