次韵和渊明饮酒诗二十首 其一七

译文

经霜的树林寒叶坠落，发出淅淅声随着西风飘落。愚拙的老人感伤节令物候，萎靡不振地坐在小屋之中。独自饮下一杯酒，不在乎困窘与显达。栖息的鸟儿忽然受惊飞走，你难道曾经被弓箭所伤？

注释

陨

坠落。yǔn

拙

愚笨，这里是自谦的说法。zhuō

节物

季节景物。

颓然

萎靡不振的样子。tuí rán

穷与通

穷困与显达，是两种不同的境遇。

惊去

受惊飞走。

伤弓

被弓箭所伤，有典故‘惊弓之鸟’，这里是说鸟是否有类似被伤害的经历。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过描写‘霜林陨寒叶，淅淅随西风’，运用了景物描写，以霜林落叶、西风瑟瑟的景象开篇，渲染出一种萧瑟凄凉的氛围，为下文抒情做铺垫。颔联‘拙翁感节物，颓然坐轩中’，直接引出主人公‘拙翁’，‘颓然’二字生动地描绘出老人因节令变化而产生的一种萎靡、落寞的状态。颈联‘独酌一樽酒，不知穷与通’，采用了叙事与抒情相结合的手法，独自饮酒的动作表现出拙翁的洒脱，‘不知穷与通’则体现出他豁达的心境，不被世俗的穷困与显达所羁绊。尾联‘栖鸟忽惊去，子岂曾伤弓’，借鸟惊飞去的景象，以反问句收尾，引发读者思考，意韵悠长。在情感表达方面，既有对节令变化的感伤，又有超脱于世俗穷通的豁达。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂又带有几分洒脱的意境。主题思想上，传达出一种不被外界境遇所扰，看淡世俗名利的情怀。

速览

《次韵和渊明饮酒诗二十首 其一七》是宋代诗人李纲的作品，主题为感时伤物、借景抒情、豁达超脱、清冷孤寂。霜林陨寒叶，淅淅随西风。 拙翁感节物，颓然坐轩中。 独酌一樽酒，不知穷与通。 栖鸟忽惊去，子岂曾伤弓。