灯花

译文

禅房正值清静的夜晚，寒灯自然结成了灯花。哪能知道有人正有喜事呢，暂且慰藉游子思念家乡的愁思。灯花像细碎而密集的星芒，又似斜着的红色圆润玉粒。它像是要传递千里之外的信息，安稳地到达天涯海角。

注释

禅室

僧人居住修行的房间。

铓

刀剑等的尖端；锋芒。máng

安穏

平稳；安定。wěn

赏析

从文学手法上看，首联‘禅室方清夜，寒灯自结花’直接描写场景，点明时间地点，‘寒灯自结花’以写实手法写出灯花出现的情境。颔联‘那知人有喜，且慰客思家’则运用了拟人的手法，将灯花赋予人的情感，仿佛灯花知晓人的情绪，能慰藉思乡之人。颈联‘琐碎星铓密，红圆玉粒斜’是对灯花细致的描写，使用比喻的手法，把灯花比作星芒和玉粒，从视觉的角度形象地展现出灯花的形状和色泽。在意境营造方面，‘禅室’‘清夜’‘寒灯’营造出一种清冷、孤寂的氛围，而灯花的出现又给这种孤寂的氛围增添了一抹亮色和希望。情感表达上，既有客居他乡之人的思乡之愁，又有看到灯花时那种复杂的情绪，包含着一种惊喜与慰藉。主题思想围绕着灯花展开，通过对灯花的描写与联想，表达出客居者的思乡之情以及对灯花带来的希望之感。

速览

《灯花》是宋代诗人李纲的作品，主题为思乡情、借物喻、孤寂感、夜景写。禅室方清夜，寒灯自结花。 那知人有喜，且慰客思家。 琐碎星铓密，红圆玉粒斜。 为传千里信，安穏到天涯。