次韵杜子美九日蓝田崔氏庄

译文

被贬谪到远方要知道应放宽胸怀，恰逢九月九日重阳节也要追寻欢乐。手中揉搓着青色花蕊看着酒杯里的酒浮动，剪下黄色菊花嬉戏着插在帽子上。淅淅沥沥的斜风里飞着残败的树叶，萧萧瑟瑟的细雨带来轻微的寒意。身处天涯只是思念亲人深切，于是又把家信拿出来反复地看。

注释

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，音zhé

寛

同‘宽’，宽广、宽阔的意思。

挼

揉搓，音ruó

蘂

同‘蕊’，花蕊，音ruǐ

醆

古同‘盏’，酒杯的意思，音zhǎn

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明远谪之人应有的心态。颔联通过描写‘手挼青蘂’‘蜡剪黄花’这些细致的动作，以乐景写哀情，表面上是在写节日的欢乐行为，实则暗示出被贬之人强颜欢笑背后的落寞。颈联的‘淅淅斜风飞败叶，萧萧细雨作轻寒’是典型的景物描写，选取了斜风、败叶、细雨、轻寒这些带有凄凉感的意象，渲染出一种清冷、孤寂的氛围，情景交融。从情感表达来看，诗人表达了被贬谪的忧愁与无奈，同时也有对亲人深深的思念之情。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、冷清又略带哀伤的意境。主题思想围绕着被贬谪之人在重阳佳节时复杂的情感展开，既有对自身境遇的感怀，也有对家人的思念。

速览

《次韵杜子美九日蓝田崔氏庄》是宋代诗人李纲的作品，主题为思乡、悲秋、谪居、重阳。远谪须知怀抱寛，节逢九日亦追欢。 手挼青蘂看浮醆，蜡剪黄花戏插冠。 淅淅斜风飞败叶，萧萧细雨作轻寒。 天涯只是思亲切，…