寓轩用竹为窗隔以御西风戏成小诗纪其事示志宏

译文

往昔我从皇帝身边，被贬谪到遥远的沙阳。从春天进入夏天，到如今秋气寒凉。时节风物一天天凄清紧迫，白露凝结成霜。将要进入室内居住的时候，姑且修整我的厅堂。砍伐竹子制作窗户，质朴无华没有华丽色彩。西风被挡住寒冷的气息，短暂的白昼射来孤独的光亮。草木已经凋零陨落，只闻到菊花花蕊的香气。超然而闲适地居住在此处，就足以傲视羲皇。佛教告诫不要眷恋执着，（有）一晚寄宿在枯桑之下。如今我每天必定修整房屋，在求道方面恐怕有所荒废吧。他们因为执着所以告诫，没有执着又有什么妨害呢。就好像在梦中的情境，远离执着可以两者都忘却。倘若能明白这个道理，随处都是修行的道场。

注释

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。zhé

葺

原指用茅草覆盖房子，后泛指修理房屋。qì

牖

窗户。yǒu

蘂

同‘蕊’，花蕊。ruǐ

羲皇

即伏羲氏，古代传说中的三皇之一，这里表示一种高远的境界。xī huáng

恋著

眷恋、执着。zhuó

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与说理相结合。诗的开篇叙述自己被贬谪的经历，从帝所远谪沙阳，随着季节的更替，描写出节物的变化，如‘节物日凄紧，白露结为霜’，以自然景象烘托出一种清冷、寂寥的氛围，这是借景抒情的手法。在情感表达方面，既有被贬谪后的落寞，如对秋景中‘草木已零落’的描写，也有自我宽慰，通过修整寓所，赏菊闻香，又有一种超然闲适之感。在意境营造上，通过对秋景的细致描写，构建出一个凄清又带着几分静谧的居住环境。主题思想上，诗人从日常的修葺居所用竹制窗抵御西风之事引发思考，结合释氏的戒恋著之说，探讨关于执着与超脱的哲理，表达了一种对生活哲理的思考与感悟，在平凡的生活中寻求一种达观的境界。

速览

《寓轩用竹为窗隔以御西风戏成小诗纪其事示志宏》是宋代诗人李纲的作品，主题为叙事诗、被贬谪、借景抒情、哲理思考。昔我自帝所，远谪来沙阳。 由春以涉夏，及此秋气凉。 节物日凄紧，白露结为霜。 行当入室处，聊复葺我堂。 伐竹制窗牖，朴…