传画忠义图

译文

君主与臣子因为正道而相合，说出的话彼此心中毫无违逆。恩泽施加到百姓身上，美好的教化施行没有尽头。中叶之时这种正道衰败，进谏之言如同水泼在石头上。义士以死抗争，正直的谏言或许有好处。朱云折断栏杆的事留传至今，赵简子断鞅的事存在于往昔。像比干在车下鲜血污染车轮，像史丹伏在蒲席上泪水沾湿坐席。忠诚昭然如同白虹贯日，坚定地拥有回天之力。是谁用那画家之手，画出这些忠义事迹。把它传扬开来放置在座位旁边，能够让懦弱之人受到激励。这样的人不再能看到了，真是壮烈啊，古代遗留的刚直之人。

注释

膏泽

滋润作物的雨水，这里指恩泽、恩惠。

中世

中古时期。

折槛

朱云攀殿槛强谏成帝，槛折，朱云险些被杀。后用来形容臣子敢于直谏。槛：jiàn。

断鞅

赵简子的家臣周舍好直谏，周舍死后，赵简子对众人说：‘吾闻千羊之皮不如一狐之腋。诸大夫朝，徒闻唯唯，不闻周舍之鄂鄂，是以忧也。’后赵简子外出，有人挡道，随从请求杀了挡道之人，赵简子说：‘如果杀了他，谁能像周舍一样直言规谏我呢？’于是令停车，以表示对谏言的重视。鞅：yāng，古代用马拉车时套在马颈上的皮套子。

当车

指像比干那样强谏，比干被纣王剖心而死。

伏蒲

汉代史丹伏在青蒲上向元帝谏言，这里指臣子的忠谏行为。

贯日

白色长虹穿日而过，古人认为人间有不平凡的事，就会引起这种天象的变化。这里形容忠义之士的忠诚昭著。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了对比手法。诗的前四句描绘了君臣相得、恩泽百姓的理想状态，而后几句则叙述了中世之后正道衰败，义士需要以死相争才能进谏的状况，前后对比鲜明，突出了忠义之士的难能可贵。在情感表达方面，诗人对古代忠义之士充满了崇敬与缅怀之情，如“昭然贯日诚，屹尔回天力”等句，将忠义之士的忠诚与力量极力赞美。在意境营造上，通过描述诸多忠义事迹，如朱云折槛、比干之死等，营造出一种壮烈、刚正的意境。主题思想上，旨在歌颂古代忠义之士，强调他们的事迹能够激励后人，传承刚正不阿、忠诚的品质。

速览

《传画忠义图》是宋代诗人李纲的作品，主题为咏史、忠义、敬仰、对比。君臣以道合，言出心莫逆。 膏泽下于民，美化施无极。 中世此道衰，言如水投石。 义士以死争，直谏或有益。 折槛制留今，断…