题富郑公画像

译文

自古以来，北方的少数民族难以被约束，他们侵犯中原边境。秦朝修筑万里长城，挖掘山谷为堑壕，汉代女子远嫁匈奴成为单于的妻子。汉武帝赫赫武功进行征伐，使得天下动荡不安，士兵马匹疲惫不堪。自古以来治理抵御没有什么上策，本朝安抚边疆实在是处理得当。祖宗守边有优秀的将领，胡人的骑兵远远逃遁不敢窥视。澶渊之战突然爆发，当时众人的议论是多么危险。寇准在朝廷上力争宋真宗御驾亲征，百万勇猛的士兵跟从皇帝前行。弩机暗中发射，敌酋丧命，敌人惊恐之下屈膝求和，祈求完整地回去。欢乐的盟约从那时一直延续到今天，百姓休养生息实在是依赖于此。中间他们桀骜不驯索要每年的赏赐，即便有口若悬河的辩论也无法改变。上天厚待产生了富郑公为百姓社稷，一句话剖析决断就不再有疑虑。寇准和富郑公的功绩实在是贯穿始终，他们的功绩足以配享太庙铭刻在鼎彝之上。我出生在富郑公之后，没来得及认识他，再次拜谒他的画像时涕泪横流。怎样才能有像富郑公这样的人在朝廷之中，从而使仁德恩泽逐渐润泽百姓呢。

注释

羁縻

笼络，怀柔。‘羁’本指马笼头，‘縻’指牛缰绳，引申为控制、约束。

凭陵

侵犯，欺侮。

阏氏

yān zhī，汉代匈奴称君主的正妻。

遯

dùn，同‘遁’，逃避。

貔虎

比喻勇猛的战士。貔，pí，古书上说的一种野兽。

烝黎

百姓，黎民。烝，zhēng。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如将汉武帝征伐致使天下骚动与本朝镇抚边疆的得宜进行对比，突出本朝治理边疆策略的成功；也有叙述史实，像讲述澶渊之役的过程等，使诗歌具有历史的厚重感。在情感表达方面，诗人对富郑公充满了敬仰之情，从‘我生后公不及识，再拜图像涕泗洟’可见一斑，同时也表达了对贤能之士在朝以恩泽百姓的渴望。在意境营造上，通过描述古代边疆的战争等史实，营造出一种庄重、严肃的氛围。主题思想上，通过对富郑公功绩的叙述，表达对其的敬重缅怀以及对贤才治国的期待。

速览

《题富郑公画像》是宋代诗人李纲的作品，主题为敬仰、叙事、怀古、对比。天骄自昔难羁縻，凭陵中夏侵北垂。 秦城万里堑山谷，汉女远嫁为阏氏。 赫然武帝事征伐，天下骚动士马疲。 古来制御无上策，…