明妃曲
昭君自恃颜如花，肯赂画史丹青加。
十年望幸不得见，一日远嫁来天涯。
辞宫脉脉洒红泪，出塞漠漠惊黄沙。
宁辞玉质配夷虏，但恨拙谋羞汉家。
穹庐腥膻厌酥酪，曲调幽怨传琵琶。
汉宫美女不知数，骨委黄土纷如麻。
当时失意虽可恨，犹得千古诗人夸。
十年望幸不得见，一日远嫁来天涯。
辞宫脉脉洒红泪，出塞漠漠惊黄沙。
宁辞玉质配夷虏，但恨拙谋羞汉家。
穹庐腥膻厌酥酪，曲调幽怨传琵琶。
汉宫美女不知数，骨委黄土纷如麻。
当时失意虽可恨，犹得千古诗人夸。
译文
昭君依仗自己容颜如花，不肯贿赂画工为自己的画像增色。十年间盼望得到皇帝的宠幸却未能见到皇帝，有一天远嫁到天边。离开皇宫时眼含深情洒下血泪，出塞时面对茫茫沙漠被黄沙惊扰。宁愿让自己美好的姿质许配给蛮夷之人，只是遗憾自己缺乏谋略让汉朝蒙羞。在帐篷里厌恶那腥膻的酥酪，弹奏的琵琶曲调幽怨。汉朝宫中的美女多得数不清，死后白骨委弃于黄土之中纷纷乱如麻。当时的失意虽然让人遗憾，但却能得到千古诗人的夸赞。
注释
- 恃
- 依靠，依仗。
- 赂
- 赠送财物，贿赂。
- 幸
- 封建时代称皇帝亲临为幸。
- 穹庐
- 古代游牧民族居住的毡帐。
- 膻
- 膻气，像羊肉的气味。shān。
- 酪
- 用动物的乳汁做成的半凝固食品。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悲戚哀怨的氛围。从昭君出塞的故事切入，描绘出昭君远嫁的凄凉场景，如“辞宫脉脉洒红泪，出塞漠漠惊黄沙”，通过描写她离别皇宫时的不舍落泪以及出塞时对黄沙的惊恐，生动地展现出她的无奈与悲哀。
写作手法上，运用对比手法。将昭君与众多宫中美女对比，昭君虽远嫁异域，却能得千古诗人夸，而宫中美女虽数量众多，最终却骨委黄土无人记。叙事与抒情相结合，在叙述昭君出塞的故事过程中，抒发了对昭君命运的同情与感慨。
情感表达方面，既有对昭君远嫁遭遇的同情，像“宁辞玉质配夷虏，但恨拙谋羞汉家”表达出对她被迫远嫁的怜悯；也有对她能青史留名的感慨。同时还隐含着对封建帝王不识美人、宫廷黑暗的批判。主题思想上，借昭君的故事，反映出宫廷女性命运的无奈以及宫廷制度的不合理性。
速览
《明妃曲》是宋代诗人李纲的作品，主题为写昭君、哀怨情、对比法、叙事诗。昭君自恃颜如花，肯赂画史丹青加。 十年望幸不得见，一日远嫁来天涯。 辞宫脉脉洒红泪，出塞漠漠惊黄沙。 宁辞玉质配夷虏，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品