武夷行

译文

回忆起昨日退朝离开门下省的时候，槐树的影子错落有致，白天显得悠长宁静。在雕花的窗户下靠着枕头做了一个梦，梦到仙山，醒来后身上还感觉清冷。被贬官途中经过武夷山，这里的风景自由自在如同在梦境之中。碧绿的溪流九转迂回，山峰层层叠叠，何况正遇上大雪如同为烟雾缭绕的山峦梳妆。如今承蒙宽大的恩典能够回去，笑着指向神仙洞府寻找旧路。霜后的晴天暖阳高照白云深深，远远望去幔亭峰像一根擎天柱。仙人引导我在仙溪游玩，翠绿的崖壁傍晚时更加神奇。放声高歌畅快饮酒然后划船返回，星光月色明亮而风很凄冷。清晨到换骨岩中观看，岩石如玉般温润金子般坚硬还剩下一片片的。三位美女并列映衬着红霞，两条溪水交汇萦绕如同白色的绸带。即将骑马离去却更加从容，仙境灵迹哪能轻易相逢。以后追忆起来也到不了这里，只有梦魂还能再到福建一带。

注释

扶疏

枝叶茂盛，高低疏密有致。

谪官

被贬官的官员。谪，zhé，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

翛然

xiāo rán，形容无拘无束、自由自在的样子。

妆

动词，梳妆，这里是拟人手法，把雪落在山上形容为给山梳妆。

洞天

道教称神仙的居处，这里指武夷山的山洞等仙境之处。

羽人

神话中的飞仙，这里指道士之类的仙人。

回櫂

櫂，zhào，划船的一种工具，类似桨，回櫂即划船返回。

耿耿

明亮的样子。

换骨岩

武夷山的一处景点。

三姝

三位美女，这里可能是形容山峰等景色如同美女。

骈立

并列站立。

素练

白色的绢帛，这里形容溪水。

赏析

这首诗在文学手法上善用描写，如‘碧溪九曲山万叠，况值密雪妆烟鬟’通过描写曲折的溪流和层叠的山峦，再加上大雪覆盖山峦如同给烟鬟梳妆，生动地勾勒出武夷山的景色。在情感表达方面，诗人开篇回忆在门下省的平静时光，随后被贬官途中来到武夷山，既有对仕途不顺的惆怅之感，又被武夷山的美景所吸引，情感复杂。诗中的‘觉来毛骨犹清冷’写出了梦到仙山醒来后的独特感受，暗示着对那种超凡境界的向往。意境营造上，通过描写武夷山的山水、雪景、仙洞等，构建出一种空灵、清幽又带有奇幻色彩的意境。主题思想上，既有对武夷山景色的赞美，又有对自己被贬官经历的感怀，以及对这种仙境般景色的不舍与追忆。

速览

《武夷行》是宋代诗人李纲的作品，主题为贬谪诗、写景、感怀、奇幻意境。忆昨退朝门下省，槐影扶疏清昼永。 琐窗一枕梦仙山，觉来毛骨犹清冷。 谪官道出武夷山，风景翛然似梦间。 碧溪九曲山万叠，…