江行十首 其一

译文

划船来到江边，刚为眼界开阔而欣喜。太阳蒸腾江水之气使得江面白茫茫一片，江风拂过，船橹声带着寒意。蒋诩开辟新的小路，钟仪依然戴着旧帽。浮云啊不要遮蔽太阳，正北方向就是长安。

注释

櫂

划船的一种工具，船桨，zhào

江干

江边，江岸

蒸

蒸发，水汽上升

约

约束，这里可理解为吹拂，使有节制

蒋诩

西汉末年兖州刺史，以廉直有名，后因不满王莽的专权而辞官归隐，这里用其归隐开辟新径之事表达诗人对自身境遇的思考，有典故出处

钟仪

春秋时楚国的乐官，被郑国俘虏后，仍戴着楚国的帽子，表示不忘本国，这里诗人以钟仪自比，表示自己对旧主或者旧朝廷的忠诚，有典故出处

赏析

在文学手法上，首联‘理櫂适江干，初欣眼界寛’直接叙事抒情，写出初到江边的欣喜之情，开门见山。颔联‘日蒸江气白，风约橹声寒’采用视觉与听觉相结合的描写手法，‘日蒸江气白’描绘出江面在日光下雾气蒸腾的景象，是视觉画面；‘风约橹声寒’则通过风与橹声写出一种寒冷的听觉感受，以动衬静，渲染出一种清冷孤寂的氛围。颈联运用典故，‘蒋诩谋新径’和‘钟仪只旧冠’，通过古人的事迹暗示自己的心志和境遇。尾联‘浮云休蔽日，直北是长安’借‘浮云蔽日’的意象表达自己对奸佞当道、蒙蔽圣听的担忧，而‘直北是长安’点明自己心系朝廷的主题思想，将个人的情感与对朝廷的关怀相融合，意境上从眼前开阔的江景过渡到对朝廷局势的忧虑，从明朗开阔转向隐晦深沉，情感表达丰富而曲折。

速览

《江行十首 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为写景、用典、忧国、抒情。理櫂适江干，初欣眼界寛。 日蒸江气白，风约橹声寒。 蒋诩谋新径，钟仪只旧冠。 浮云休蔽日，直北是长安。