阻风舟中有感

译文

小船停靠在枉渚，远在大江南边。风云争斗还没有平息，波涛战斗正激烈。关上房门坐在明亮的窗前，打开书卷深入探究幽微之处。天气寒冷觉得炉火也是冷的，意志坚苦觉得黄檗都是甜的。深深点燃一炉香，默默独自参悟。半辈子白白地忙忙碌碌，像还未结茧的蚕一样忙碌。又像伏在马槽的马，没有摆脱缰绳和嚼子。我将归向山林，带着瓶钵锡杖寄身于一个山岩之下。愿意追随禅宗六祖，不学那《黄庭经》的养生之法。得到这种无所得的境界，超脱地远离圣人和凡人的区别。

注释

扁舟

小船。

枉渚

古地名。

邈

远。miǎo

鬭

同‘斗’，争斗。dòu

蘖

黄檗，一种树木，树皮可入药，味道很苦。niè

炷

动词，点燃。zhù

扰扰

形容纷乱的样子。

伏枥

伏在马槽。lì

辔

缰绳。pèi

衔

马嚼子。xián

瓶锡

僧人出行所带的瓶钵和锡杖。

祖师六

指禅宗六祖慧能，代表禅宗的修行理念。

赏析

从文学手法上看，诗的前两句先点明舟行受阻的地点，简单直接。中间部分‘风云鬭未息，波涛战方酣’运用拟人的手法，将风云和波涛的涌动写成是在争斗、战斗，生动地描绘出外界环境的动荡不安，以此来烘托诗人内心的不平静。‘气寒觉火冷，志苦思蘖甘’通过对比的手法，寒与冷、苦与甘相对，表现出诗人坚定的意志。情感表达方面，诗中流露出诗人对半生忙碌、不得解脱的厌倦之情，如‘半世徒扰扰，忙如未茧蚕。又若伏枥马，未脱辔与衔’这几句将自己的忙碌形象地比作未茧蚕和未脱缰绳的马，写出自己被束缚的状态。在意境营造上，前几句描绘出风雨大作、波涛汹涌的江景，充满动荡之感，后几句则营造出一种静谧、超脱的意境，如在窗前开卷、深炷香自参等场景。主题思想上，表达了诗人想要摆脱世俗的纷扰，归隐山林，追求超凡脱俗的境界的愿望。

速览

《阻风舟中有感》是宋代诗人李纲的作品，主题为写景、抒情、厌世、归隐。扁舟泊枉渚，邈在大江南。 风云鬭未息，波涛战方酣。 闭关坐明窗，开卷穷幽探。 气寒觉火冷，志苦思蘖甘。 深炷一炉香，默…