次韵王尧明四旱诗 雩祷

译文

雩祭这种祭祀的方法已经很古老了，东方可以看见苍龙星（东方七宿的合称）。在那之后这种礼仪就荒废了，只是到佛寺道观里去祈祷。淮河边上正值年岁干旱，河流干涸，山上像是秃了一样（草木枯萎稀少）。

注释

雩祷

雩，yú，古代为求雨而举行的一种祭祀；祷，祈祷，向神祈求保佑。

雩祭

古代求雨的祭祀仪式。

苍龙

东方七宿的合称，也指代苍天之龙。

厥后

其后，那之后。

释梵宫

佛寺和道观。释指佛教，梵宫本是印度对佛寺的称呼；道教的庙宇也可称宫观。

淮堧

ruán，淮河边上的空地。

川涸

河流干涸。涸，hé，水干。

欲童

快要像童子的头一样（光秃），这里指山上草木枯萎稀少。

赏析

从文学手法上看，首联以‘雩祭法已古’开篇，点明雩祭这一古老祭祀传统，‘东方见苍龙’是一种借景起兴的手法，通过描写东方的苍龙星，增加了一种神秘古老的氛围。颔联‘厥后兹礼废，但祷释梵宫’运用对比，将古代的雩祭礼和如今到佛寺道观祈祷相对比，突出传统礼仪的衰落和信仰的转变。情感表达上，有对传统礼仪失落的惋惜之情。在意境营造方面，‘淮堧值岁旱，川涸山欲童’描绘出一幅干旱的景象，淮河之畔干旱严重，山川凋敝，给人一种压抑、萧索的感觉。主题思想围绕着干旱的现象，以及传统雩祭的衰落展开。

速览

《次韵王尧明四旱诗 雩祷》是宋代诗人李纲的作品，主题为叹古礼、干旱、对比、写景。雩祭法已古，东方见苍龙。 厥后兹礼废，但祷释梵宫。 淮堧值岁旱，川涸山欲童。