秦州杂诗二十首 十一

译文

古老的边塞萧萧冷冷，秋天的阴云密布低垂。黄鹄的翅膀被雨水打湿低垂着，苍鹰饥饿地啄食泥土。蓟门方向谁正从北方而来呢？汉朝的将领独自向西方征伐。没想到我这个书生啊，临到暮年厌恶那战鼓的声音。

注释

萧萧

形容风声或马叫声等，这里形容古塞的冷清萧瑟。

漠漠

密布、弥漫的样子。

黄鹄(hú)

天鹅，因色黄而得名。

蓟(jì)门

地名，在今北京附近。

鼓鞞(pí)

古代军中常用的乐器，这里代指战争。

赏析

从文学手法上看，首联‘萧萧古塞冷，漠漠秋云低’运用叠词‘萧萧’‘漠漠’，增强了诗歌的节奏感与画面感，渲染出古塞的寒冷与秋云低压的阴沉氛围。颔联通过描写‘黄鹄翅垂雨，苍鹰饥啄泥’，借助黄鹄垂翅、苍鹰啄泥的形象，展现出一种衰败、困苦的景象，以景衬情。情感表达上，诗人通过描写边塞的萧索景象以及黄鹄、苍鹰的状态，暗示出战争环境下的民生多艰，也表达了自己对战争的厌倦。诗中的‘蓟门谁自北，汉将独征西’反映出当时战事的复杂局势。在主题思想方面，这首诗反映了边塞的战争情况以及诗人对战争的态度。整体意境是苍凉、萧索的，古塞、秋云、垂翅的黄鹄、啄泥的苍鹰等意象共同营造出这种意境。

速览

《秦州杂诗二十首 十一》是唐代诗人杜甫的作品，主题为边塞诗、写景、厌战、萧索。萧萧古塞冷，漠漠秋云低。 黄鹄翅垂雨，苍鹰饥啄泥。 蓟门谁自北，汉将独征西。 不意书生耳，临衰厌鼓鞞。