题伯时明皇蜀道图

译文

您难道没看到开元和天宝年间是同一位君主，太平与战乱的转换就像抬手那样容易。善恶欲望都在一个人身上，国家安危的改变原本就与近臣相关。姚崇、宋璟已经去世，张九龄被罢黜，是谁让杨国忠接替李林甫呢。宫中杨贵妃独享专宠，塞外的番邦首领变得飞扬跋扈。灾祸的根源已经养成却不自知，徒然地在华清池留下惊慌的事迹。渔阳安禄山的精锐骑兵攻破潼关，山河壮丽之地被金鼓之声震动。皇帝的车驾远远地逃往西南，中原地区纷纷被外敌聚集。在马嵬坡伤心地失去杨贵妃，听到雨中铃响就落泪。青山绿水间蜀道艰难，栈道楼阁在空中斜斜地相互支撑。旌旗黯淡无光云彩也忧愁，树林阴森森猿猴和鸟儿相伴。穿着戎装的宫女也善于骑马，美丽的女子还在谈笑。老迈的胡族官员驱赶着跛脚驴，背着口袋带着干粮难道是供给皇帝的吗？皇宫的禁卫又有谁来尽职，万里的艰难危险真是自己招致的。皇帝都如此狼狈，可叹百姓被豺狼虎豹般的恶人所困。千秋万岁都非常悲伤，皇帝的车驾都化为黄土。徒然让画家构思精妙，画下这幅画以警戒古今。

注释

掔

古同'牵'，牵连，这里有引发的意思。

盈欲

过多的欲望。

匕筯

这里指惊慌失措的样子。筯，zhù，同'箸'，筷子。

翠华

皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜，这里指代皇帝的车驾。

赤县

指中原地区。

蹇驴

跛脚的驴子。蹇，jiǎn。

橐

口袋。

赍

带着。

徼衞

保卫，指禁卫。

赏析

这首诗运用叙事与议论结合的手法。先叙述唐玄宗在位时从开元盛世到天宝之乱的转变过程，如'姚宋已死九龄黜，谁使杨钊继林甫'等句，将朝中大臣的任免更替与国家兴衰联系起来。在情感表达上，充满对唐玄宗时期治乱兴衰的感慨，既有对唐玄宗荒政致乱的批判，如'九重徼衞复谁勤，万里艰危真自取'，又有对苍生遭遇战乱的同情，'叹息苍生困豺虎'。在意境营造上，描绘出安史之乱后蜀道的凄凉景象，'山青江碧蜀道难，栈阁连空㒟相拄。旌旗惨淡云物愁，林木阴森猿鸟侣'，通过描写自然景色的黯淡、愁苦，烘托出国家衰败的氛围。主题思想上，通过回顾这段历史，以古鉴今，警示后人避免重蹈覆辙。

速览

《题伯时明皇蜀道图》是宋代诗人李纲的作品，主题为叙事诗、借古讽今、批判时政、兴亡之感。君不见开元天宝同一主，治乱相翻如手举。 掔盈欲恶虽一人，变易安危原近辅。 姚宋已死九龄黜，谁使杨钊继林甫。 宫中太真专…