寄题外氏松源绍祖亭 其一

译文

在艰难危险的时候收起宝剑，在空旷闲适的水边建造房舍。全家人躲入青山之中，是为了躲避黄巾军之乱。家族世系都记载在图谱之上，风采品德使士大夫们敬仰。后代子孙凭借先人的恩泽，不要废弃并要使美德不断更新。

注释

束剑

收起宝剑，束在这里表示收起、束缚，剑为兵器。

艰危

艰难危险，形容处境。

结庐

建造房舍，源于东晋陶渊明《饮酒·其五》‘结庐在人境，而无车马喧’。

闲旷

空旷闲适，用来形容地方。

青嶂

qīng zhàng，青葱的山峰，嶂指高险像屏障的山。

黄巾

指黄巾军，东汉末年的农民起义军。

族系

家族世系，家族中的血统关系。

图谱

记载家族世系等情况的图表。

风流

这里指风采、品德等。

蔼

ǎi，这里有敬仰、令人敬重的意思。

荐绅

jìan shēn，即缙绅，指士大夫。

云仍

yún réng，泛指子孙后代。

赏析

这首诗在意境上，通过描述家族先辈在艰危之际的避世之举，勾勒出一种乱世求安、山水隐逸的画面，如‘全家入青嶂，避地为黄巾’描绘出家族为躲避战乱而隐居山林的情景，给人一种远离尘世喧嚣的静谧感。在写作手法上，叙事与抒情相结合，前两联叙事，讲述先辈束剑结庐、避乱入山的经历，后两联抒情，表达对家族的自豪之感以及对家族美德传承的期望。情感表达方面，既有对家族先辈经历的敬重，也有对家族荣耀的自豪，还蕴含着对家族后人传承家族美德的殷切期望。主题思想围绕家族的历史、家族美德的传承展开，体现出对家族的重视与尊崇。

速览

《寄题外氏松源绍祖亭 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为家族史、叙事诗、崇敬感、隐逸风。束剑艰危际，结庐闲旷滨。 全家入青嶂，避地为黄巾。 族系归图谱，风流蔼荐绅。 云仍藉余泽，勿替德维新。