寄题外氏松源绍祖亭 其二

译文

在外族居住的云峰旁边，新的亭子建在烟水之滨。这里是儿童时代游玩的旧地，心中感慨容易泪湿衣巾。竹林里似有玉佩锵锵作响，山边仿佛缭绕着白色的丝带。什么时候能够俯身于栏杆之上，将那万物的新貌一览无余呢。

注释

外氏

指外祖父母家，这里指母亲的娘家。

畔

旁边，附近。

沾巾

泪水沾湿衣巾，形容落泪之多。

锵鸣

形容金玉等撞击的声音，这里形容风吹竹林的声音。

珮

同‘佩’，玉佩。pèi

缭

缠绕。

素绅

白色的大带，这里用来形容山间的景象。

轩槛

栏板。xuān jiàn

物华

美好的景物。

赏析

这首诗在文学手法上，首联采用了点题的手法，直接点明了外氏松源绍祖亭的位置，‘云峰畔’‘烟水滨’，一高一低，一远一近，勾勒出亭子的环境。颔联则从眼前景转向心中情，通过‘儿童旧游地’这一回忆，引发‘感慨易沾巾’的情感，运用了触景生情的手法。颈联中‘锵鸣珮’‘缭素绅’，运用比喻的手法，将风吹竹林的声音比作玉佩锵锵作响，把山间的景象比作缭绕的白色丝带，生动形象地描绘出周围景色的美妙。尾联‘何当俯轩槛，一览物华新’以问句作结，表达出对重新登临欣赏新貌的期待之情。在情感表达上，既有对童年旧地的怀念，又有物是人非的感慨，还有对眼前美景的喜爱以及对未来重新欣赏美景的期待。在意境营造上，诗中通过描写云峰、烟水、竹林、山边等景色，营造出一种清新又略带惆怅的意境。主题思想围绕着旧地重游的感慨以及对眼前景色的欣赏与期待展开。

速览

《寄题外氏松源绍祖亭 其二》是宋代诗人李纲的作品，主题为怀乡念旧、触景生情、写景、抒情。外族云峰畔，新亭烟水滨。 儿童旧游地，感慨易沾巾。 竹里锵鸣珮，山边缭素绅。 何当俯轩槛，一览物华新。