近约周仲居同游阳羡以私故不果见寄笱蕨因成此诗

译文

美好的出游就这样被阻碍而不能攀登（前往），自己惭愧在空闲之中也未能真正得闲。非常感谢隐士分给我笋和蕨菜，就好像一同在春日到达了云山。山洞和天上地下都在烟霞之中，溪水回环就像在图画之间。短暂经过哪里能够穷尽美妙的观赏，建筑庐舍最终想要在这僻远之处安老终身。

注释

跻攀

攀登。跻（jī），登，上升。

幽人

隐士，幽居之人。

笋蕨

竹笋和蕨菜。

洞天

道教称神仙的居处，多以名山胜境为主。

妙赏

卓越的赏鉴能力，这里指对美景的美妙观赏。

疏顽

这里指僻远的地方。

赏析

从文学手法上看，首联采用了直抒胸臆的手法，直接表达出胜游被阻的遗憾以及自己看似闲实则不闲的矛盾心情。颔联‘多谢幽人分笋蕨，宛同春日到云山’，运用联想的手法，由笋蕨联想到春日的云山之游，虚实结合，既表达了对友人馈赠的感激，也侧面体现出对未能出游的遗憾。颈联描写洞天与溪水的景色，‘烟霞里’‘图画间’，运用比喻的手法，将洞天置于烟霞之中，溪水比成图画，生动地营造出一种空灵、清幽的意境。尾联‘暂过岂能穷妙赏，结庐终欲老疏顽’直抒胸臆，表达出对阳羡美景的向往，想要长久居住于此的愿望。在情感表达上，全诗既有对未能出游的遗憾，又有对友人馈赠的感激，还有对阳羡美景的向往与喜爱。主题思想上围绕着未实现的出游、友人的馈赠以及对阳羡景色的向往展开。意境上营造出一种清幽、空灵、闲适的氛围。

速览

《近约周仲居同游阳羡以私故不果见寄笱蕨因成此诗》是宋代诗人李纲的作品，主题为未出游、感馈赠、赏美景、清幽境。胜游尚尔阻跻攀，自愧闲中亦未闲。 多谢幽人分笋蕨，宛同春日到云山。 洞天上下烟霞里，溪水回环图画间。 暂过岂能穷妙赏，…