途中书怀

译文

离开国都在外漂泊如同伴着一颗孤星，错蒙皇恩还允许拜见天子。已经甘愿像松菊那样在田园中老去，哪里有才能谋略跻身九卿之列呢。暮年的景况因此惭愧于像司马相如那样胸怀壮志的人，年轻时的壮志也很愧对于终军那样的热血之士。一片孤帆自己随着南风扬起，遇到坎坷就顺着水流暂且前行。

注释

去国

离开国都。国，国都。

误恩

误施恩泽，这里是谦词，表示自己不配得到的皇恩。

承眀

汉代宫殿名，此处指代天子。

松菊老

化用陶渊明‘三径就荒，松菊犹存’的典故，表示向往田园生活。

材猷

才能谋略。

厕

置身，参与。

九卿

古代中央部分行政长官的总称。

题柱客

指西汉司马相如，他初入长安，过升仙桥，在桥柱上题字‘不乘高车驷马，不过此桥’，后用来指代有壮志的人。

弃繻生

指终军，他入关时抛弃符繻，表示决心在关中创立事业，后用来指代有壮志的年轻人。繻，xū。

遇坎

遇到坎坷。坎，坎坷。

乘流

顺着水流。

么行

姑且前行。么，mó。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，点明自己远离国都，飘零孤独的处境，‘伴一星’运用了比喻，形象地写出孤独之感。颔联使用典故，‘松菊老三径’引用陶渊明的典故，表达自己向往田园归隐生活的心志，‘岂有材猷厕九卿’则是一种自我的否定与自嘲。颈联再次运用典故，‘题柱客’司马相如和‘弃繻生’终军，通过与他们对比，一惭一谢，更深刻地表现出诗人复杂矛盾的心理，有对自己壮志未酬的惭愧，也有对现状的无奈。从情感表达来看，全诗充满了诗人仕途不顺的落寞、无奈以及对田园生活的向往。在意境上，塑造出一种孤独飘零、暮气沉沉又略带自嘲的意境。主题思想上，表达了诗人在仕途与归隐之间的矛盾挣扎以及对自己人生境遇的喟叹。

速览

《途中书怀》是宋代诗人李纲的作品，主题为仕途不顺、飘零感、归隐心、用典故。去国飘零伴一星，误恩还许谒承眀。 已甘松菊老三径，岂有材猷厕九卿。 晚景故惭题柱客，壮怀多谢弃繻生。 片帆自逐南风起，…