小饮即事呈申伯

译文

夜晚清凉时一同吟咏古人的诗作，弯弯的新月美好地照着酒杯。喝个一醉暂且欣喜敌军已退，小船似乎与菊花有个约会。举杯畅饮，以酒为乐才是我真正想做的事，像古人那样以船为家、四处漂泊只是徒然之举。回归到那云雾缭绕的山的最深处，隔着江水千里也有幸能互相思念。

注释

忻

喜悦、高兴，xīn

巵

古同‘卮’，一种盛酒器，zhī

衔杯

指饮酒，用法常见于古代诗词中，如‘衔杯乐圣称避贤’。

乐圣

古人有以清酒为圣，浊酒为贤的说法，乐圣即喜好饮酒，出处如‘避贤初罢相，乐圣且衔杯’。

泛宅浮家

以船为家，四处漂泊的意思，出自‘泛宅浮家游戏去，流行坎止忘怀。’

赏析

从文学手法上看，首联通过描写夜景‘夜凉’以及‘新月娟娟照酒巵’的画面，为全诗奠定了一种清幽的氛围，属于环境描写的手法。颔联‘一醉且忻军寇退’将饮酒之乐与战事相关联，‘扁舟似与菊花期’则把扁舟与菊花这两个意象联系起来，虚实结合，既有现实的喜悦（军寇退），又有对未来扁舟赏菊这种闲适生活的期许。颈联‘衔杯乐圣真吾事，泛宅浮家漫尔为’使用对比手法，强调自己乐于饮酒的态度，而对泛宅浮家的生活表示否定。尾联‘归去云山最深处，隔江千里幸相思’营造出一种归隐后的悠远意境，表达出即使相隔千里，仍能相思的情感。在情感表达方面，诗中既有对军寇退去的欣喜，又有对闲适生活的向往以及归隐后的思念之情。整体意境清幽、闲适，主题思想围绕着战事平定后的生活状态、个人喜好以及对友情的态度等方面展开。

速览

《小饮即事呈申伯》是宋代诗人李纲的作品，主题为闲适、饮酒、归隐、战事。夜凉同咏古人诗，新月娟娟照酒巵。 一醉且忻军寇退，扁舟似与菊花期。 衔杯乐圣真吾事，泛宅浮家漫尔为。 归去云山最深处，…