九日与申伯叔易小饮

译文

尊贵的客人相伴举起玉杯，楚地的天空悠远而清亮。紫色的茱萸和黄色的菊花有着美好的色泽，白色的蟹和红色的鱼姑且一同品尝。暗自嘲笑自己三个朝代都成为被贬谪的人，常常在重阳节身处他乡。十年来来往往成就了什么事呢，只落得两鬓斑白萧索的模样。

注释

頳

红色，读音：chēng

哂

嘲笑，读音：shěn

殊方

远方，他乡

逐客

被贬谪的人

玉觞

玉制的酒杯，这里指精美的酒杯

赏析

从文学手法上看，首联‘上客相从称玉觞，楚天杳杳湛清光’通过描写人物活动与环境，奠定了一种清冷又不失高雅的氛围。‘称玉觞’点明宴饮的高雅格调，‘楚天杳杳’描绘出天空的旷远，衬托出人物的渺小与孤寂。颔联‘紫茱黄菊有佳色，白蟹頳鳞聊共尝’运用色彩描写，紫、黄、白、頳（红）等颜色的组合，使得画面丰富生动，同时以茱萸和菊花点明‘九日’（重阳节）的时令特点，从赏景到品尝美食，过渡自然。颈联‘自哂三朝为逐客，常于九日旅殊方’则是直抒胸臆，‘自哂’一词体现出诗人对自己坎坷经历的自嘲，‘三朝为逐客’写出仕途的不顺，长期被流放他乡，‘九日旅殊方’更是强调在佳节之时不能归家的悲哀。尾联‘十年往返成何事，赢得萧萧满鬓霜’以问句和答句的形式，深刻地表达出对自己多年漂泊却一事无成的感慨，‘萧萧满鬓霜’通过描写外貌特征，将岁月的沧桑与内心的悲苦表现得淋漓尽致。整首诗情感表达从开篇的闲适逐步过渡到对自身境遇的悲叹，意境上从宴饮时的清逸转换到最后的凄凉落寞，主题思想围绕诗人仕途不顺、漂泊异乡、虚度光阴的悲叹展开。

速览

《九日与申伯叔易小饮》是宋代诗人李纲的作品，主题为悲叹、思乡、羁旅、自嘲。上客相从称玉觞，楚天杳杳湛清光。 紫茱黄菊有佳色，白蟹頳鳞聊共尝。 自哂三朝为逐客，常于九日旅殊方。 十年往返成何事，…