题成士瑴所藏辋川雪图

译文

北风呼啸飞雪多么无边无际，众多的大山多半被埋在云间。蓝田的山林溪谷不容易见到，更用云雪来妆扮山林峰峦。茅草屋和竹屋架设在高险的山峰上，堂前的柱子依据地势所宜而建。白色的雪花淅淅沥沥洒在翠绿的山林间，靠近耳边似乎听到雪落声正盛。层层的山崖冰冻凝结石头似乎要裂开，飞落的瀑布不妨碍两条河流湍急流淌。高大的松树稀疏却有生机，长臂相连下来饮水的只有黑色的猿猴。椒园柳浪在哪里已遥远难寻，仿佛还能认出芙蓉沜。冒着危险骑着驴的是谁呢，耸肩缩袖多么寒冷。只应是王维的诗句独有所得，不比灞桥风雪中的诗意差。隐士一去很久已寂寞无声，寒藤滋生蔓延谁能除去。几幅生绢画出绝美的景色，徒有图画让今人观看。

注释

朔风

北风；寒风。‘朔’，shuò。

粧

同‘妆’，装饰，打扮。zhuāng。

岩巘

险峻的山峰。‘巘’，yǎn。

淅沥

形容雪落下的声音。

冻沍

冰冻凝结。‘沍’，hù。

玄猿

黑色的猿猴。

眇

遥远，高远。miǎo。

髣髴

同‘仿佛’，似乎，好像。fǎng fú。

沜

古同‘畔’，旁边。pàn。

乘危

冒险；不顾危险。

蹇

跛，行走困难，这里可理解为驴。jiǎn。

竦肩

耸肩。‘竦’，sǒng。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷、清幽、寂寥的氛围。通过描绘辋川雪图中的景象，如‘朔风飞雪何漫漫，群山大半埋云端’，以宏大的风雪场景开篇，给人以强烈的视觉冲击，让人仿佛置身于那片冰天雪地之中。在写作手法上，多处运用白描手法，如‘茅斋竹屋架岩巘，轩楹面势随所安’，简洁地勾勒出画面中的建筑形态及其与地势的关系。诗中还运用了想象，像‘长松落落有生意，连臂下饮惟玄猿’，描绘出松间玄猿下饮的画面，增添了画面的生动性。情感表达方面，既有对辋川雪景之美的赞叹，又有对王维诗意的钦佩，同时流露出一种幽人已逝、美景空余的寂寥之感。主题思想围绕着对辋川雪图的观赏与品鉴展开，通过对图中景色的细致描写，表达对往昔辋川胜景以及王维诗意境界的追念。

速览

《题成士瑴所藏辋川雪图》是宋代诗人李纲的作品，主题为写景、怀人、清幽、寂寥。朔风飞雪何漫漫，群山大半埋云端。 蓝田丘壑不易得，更把云雪粧林峦。 茅斋竹屋架岩巘，轩楹面势随所安。 素华淅沥洒空翠，…