余幼尝一到庐山再游已三十年矣感怀二首 其一

译文

庐山在我的梦想里已经三十年了，却因为被贬官而得以再次游览。寺院禅林里处处都能遇到清雅的景致，山路上的人都认得我这个曾经的官员。极高的山岭大半被云幕所覆盖，飞溅的泉水常常像白色的虹霓在流淌。我生平喜爱山水的志向是真心的，这一趟游览一下子洗去了我心中无尽的忧愁。

注释

谪宦

被贬官（zhé huàn）。谪，表示降职或流放；宦，官员。古代官员因罪或过失被降职到外地任职。

禅林

寺院（chán lín）。禅，佛教用语；林，众也，以众多的比丘一处和合，如同树木之丛集为林，所以称为禅林。

故侯

曾经的官员（gù hóu）。这里指诗人自己，因被贬官之前有一定的身份地位。

绝岭

极高的山岭（jué lǐng）。绝，有极高、极远之意。

丘壑

山水幽僻之处，这里指喜爱山水的志向（qiū hè）。丘，小山；壑，山谷。

万斛

极言容量之多（wàn hú）。斛，旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘庐山的禅林、山路、绝岭、飞泉等景色，营造出一种清幽、壮阔且富有诗意的氛围。如‘绝岭半将云幕覆，飞泉长作玉虹流’，把山岭高耸入云、云雾缭绕和飞泉的壮美描写得非常生动，仿佛一幅山水画卷在读者眼前展开。

在写作手法上，叙事与写景相结合。诗的前几句先叙述自己因谪宦重游庐山的经历，然后着重描写庐山的景色。同时运用了对比手法，如将过去梦想庐山三十年与如今因谪宦重游作对比，增添了世事无常的感慨。

情感表达上，既有被贬官的无奈，从‘却因谪宦得重游’能看出这种仕途不顺的惆怅，但更多的是对庐山景色的喜爱和陶醉。游览庐山的景色使得自己心中的忧愁得以洗去，表达出对山水自然的向往。主题思想上，诗人借庐山之游抒发了自己的人生感慨，展现了对自然的热爱以及在自然中寻求心灵慰藉的情怀。

速览

《余幼尝一到庐山再游已三十年矣感怀二首 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为贬谪愁、庐山游、写景、叙事。梦想庐山三十秋，却因谪宦得重游。 禅林处处逢清赏，山路人人识故侯。 绝岭半将云幕覆，飞泉长作玉虹流。 平生丘壑真吾志，…