客言庐山往年之盛今不逮远矣戏成此诗

译文

客人说庐山往年的繁盛景象如今远不能及了，于是戏作了这首诗。庐山这处福地里的禅林在四海之内都是独一无二的，它的兴盛衰败也和世间的因缘相关联。只应该是山中的泉水山石不知道衰老，长久地陪伴着烟云得以自我愉悦。栽种杏花的仙人如今已寂寞冷清，献花的和尚也已死去。我很遗憾自己来游玩得太晚了，但即便这样也总好过只看图片而不来此地。

注释

逮

及，达到。

祗

同‘只’，仅仅。zhi一声。

衲子

和尚。

海 内

四海之内，指天下。

世缘

世间因缘。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主题，将庐山的禅林曾经的独特之处写出，并提出其盛衰与世缘相关的观点，开门见山。颔联采用拟人手法，赋予泉石‘不知老’的特性，它们与烟云相伴自娱，写出一种宁静而永恒的感觉，与人事的兴衰形成对比。颈联通过‘种杏仙家’和‘献花衲子’的今昔对比，具体写出庐山如今的寂寥衰败，往昔仙人种杏的盛景不再，曾经献花的和尚也已消逝，从侧面烘托出世事无常的感慨。尾联表达出诗人自己的遗憾与庆幸交织的复杂情感，虽恨来游晚，但又觉得好过只看图片不来此地，情感真实而细腻。在意境营造上，诗中既有对庐山往昔盛景的想象，又有对如今衰败的描绘，如禅林的今不如昔，种杏仙家的寂寞，献花衲子的干枯等，营造出一种沧桑、寂寥又略带惋惜的意境。主题思想上，通过对庐山兴衰变化的描写，反映出世事的无常以及诗人对庐山的复杂情感。

速览

《客言庐山往年之盛今不逮远矣戏成此诗》是宋代诗人李纲的作品，主题为叹兴衰、写庐山、感世情、今昔比。福地禅林海内无，盛衰亦与世缘俱。 祗应泉石不知老，长伴烟云得自娱。 种杏仙家今寂寞，献花衲子亦干枯。 我生颇恨来游晚，…