过渊明故居

译文

放下船桨在湓浦城，停车驻马在柴桑里。追念缅怀靖节先生，在简陋的屋宇间避世隐居。虽然乞讨食物十分贫困，却怎肯为五斗米弯腰折身。陶然自在地笑傲伏羲氏那样的古人，独自得到醉中的意趣。家门前三条小路就已满足，五斗米暂且用来自我慰勉。悠闲自在地生活在晋宋之间，一举一动没有可惭愧之处。像这样的人虽然骨头已经腐朽，但仍然凛凛有生气。斜川之水还在环绕流淌，层叠的山峦也秀丽地耸立着。为何这样的高士，庙宇却破败坍塌。谁能拿一杯酒，来进献这菊花与枸杞。高声诵读《归去来兮辞》，感叹得时而坐起。

注释

櫂

船桨，音zhào

税驾

停车驻马。税，音tuō，解脱、释放；驾，车马

靖节

陶渊明的谥号

衡宇

简陋的房屋

诔

这里是慰勉的意思，音lěi

颓圮

坍塌、破败，音tuí pǐ

赏析

从文学手法上看，这首诗采用叙事与抒情相结合的方式。开篇点明来到渊明故居的行程，‘舍櫂湓浦城，税驾柴桑里’直接叙述地理位置，奠定了全诗缅怀追思的基调。在情感表达方面，诗人对陶渊明充满了崇敬之情，如‘若人骨已朽，凛凛有生气’，即便陶渊明已逝去很久，但诗人依然能感受到他的凛凛生气，通过对比突出其精神的不朽。在意境营造上，诗中提到‘斜川尚环流，层城亦秀峙’，描绘出渊明故居周围山水依旧秀丽的景象，烘托出一种宁静而悠远的氛围。主题思想上，主要是缅怀陶渊明不慕名利、安贫乐道、坚守气节的高尚品质，诗人通过描写陶渊明的生活态度和自身的故居现状，表达对他的敬仰以及对其身后庙宇颓圮的惋惜之情。

速览

《过渊明故居》是宋代诗人李纲的作品，主题为缅怀、敬仰、安贫乐道、写景。舍櫂湓浦城，税驾柴桑里。 缅怀靖节翁，衡宇兹避世。 乞食虽甚贫，折腰肯为米。 陶然傲羲皇，独得醉中意。 三径不愿余，五…