闻子规

译文

江南的四月五月时节，空旷的山间月夜传来子规鸟的啼叫。它像是在劝说我不如归去为好，可我刚刚被贬谪到远方，不知何时才能归去。中原大地渺茫昏暗到处是战争的锋镝，就算能够回去又有什么好处呢。不如暂且住在这碧绿的山中，凭借青鸟来传递消息。

注释

子规

杜鹃鸟，常夜啼，声似‘不如归去’。

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，音zhé。

杳杳

昏暗、幽远的样子，音yǎo yǎo。

锋镝

泛指兵器，也比喻战争，锋指刀刃，镝指箭头。

青鸟

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后为信使的代称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨又无奈的氛围。空山月夜的背景下，子规啼叫，更增添了一种凄凉感。从写作手法来看，借物抒情是一大特色，借子规‘不如归去’的啼声，表达自己被贬谪后的复杂情感。诗中情感表达丰富且复杂，既有对被贬谪远方不能归乡的哀怨，又有对中原战乱、归乡亦无益处的无奈。主题思想围绕着被贬谪后的境遇与心态展开，反映出诗人在特定历史背景下的矛盾心理，一方面思念故乡，一方面又对故乡的现状感到无奈。

速览

《闻子规》是宋代诗人李纲的作品，主题为思乡、哀怨、借物抒情、被贬谪。江南四月五月时，空山月夜啼子规。 劝我不如归去好，我方远谪何时归。 中原杳杳暗锋镝，纵使得归何所益。 不如且住碧山中，…