叶落

译文

一片树叶铿然飘落已经让人惊觉秋天的到来，何况又有纷纷落叶像是巧妙地投向人间。枯槁的树叶在风中颤抖，难以禁受淅淅寒风，催送寒冷，总是和飕飕冷雨相伴。洞庭湖上泛起波澜，树叶开始微微脱落，云梦泽上寒霜浓重浩渺无边。落叶在台阶舞动、穿过帷帐不必清扫，萧瑟的落叶就伴着被贬逐之臣的忧愁。

注释

铿然

形容声音响亮有力，kēng rán

振槁

摇动枯槁之物，这里指枯槁的树叶，zhèn gǎo

淅淅

形容风声，xī xī

飕飕

形容风雨声，sōu sōu

微脱

微微脱落，wēi tuō

浩不收

广阔无边而无法收敛，hào bù shōu

萧骚

形容景色冷落，xiāo sāo

逐臣

被放逐的臣子，zhú chén

赏析

从文学手法上看，此诗首联中‘铿然’一词，从听觉角度描写落叶，生动地写出了一片叶子飘落时的清脆声响，给人以强烈的听觉冲击，‘惊秋’则点明了落叶的出现是秋天到来的信号，以小见大。‘况复纷纷巧见投’，‘纷纷’描绘出落叶之多，‘巧见投’运用拟人手法，赋予落叶以人的行为，好像它们是有意投向人间。颔联‘振槁不禁风淅淅，催寒长共雨飕飕’，对仗工整，通过描写落叶在风中颤抖、与风雨相伴的情景，进一步渲染秋的氛围，同时也暗示出诗人面对的艰难处境。颈联‘洞庭波起初微脱，云梦霜髙浩不收’，通过描写洞庭波起、云梦霜高的宏大景象，拓宽了诗歌的意境，以广阔的自然景象来烘托落叶的飘零，同时也将个人的渺小与自然的宏大形成对比。从情感表达上看，全诗处处围绕落叶展开，实则借落叶抒发诗人被贬逐的忧愁。诗中的落叶是诗人自身的写照，落叶的飘零无依就如同诗人被贬后的漂泊境遇。在主题思想方面，表达了诗人在仕途不顺、遭受贬谪后的孤独、忧愁以及对自身命运的感慨。在意境营造上，诗中通过描写落叶、秋风、秋雨、洞庭波、云梦霜等景象，营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。

速览

《叶落》是宋代诗人李纲的作品，主题为悲秋、借景抒情、拟人、被贬。铿然一叶已惊秋，况复纷纷巧见投。 振槁不禁风淅淅，催寒长共雨飕飕。 洞庭波起初微脱，云梦霜髙浩不收。 舞砌穿帷不须扫，…