去岁道巴陵登岳阳楼以望洞庭真天下之壮观也因诵孟浩然气蒸云梦泽波撼岳阳城之句追古今绝唱用以为韵赋诗十篇 其六

译文

去年路过巴陵登上岳阳楼来眺望洞庭湖，那真是天下壮观的景象啊。于是诵读孟浩然‘气蒸云梦泽，波撼岳阳城’的诗句，追寻这古今绝唱，并用它的韵脚赋诗十篇。其六：西风吹来，树叶纷纷脱落，洞庭湖水涌起层层波浪。苹草和白芷长满了水中小洲，心中怀有许多忧愁思绪。渺渺的湘君哀愁，想要降临山边。用兰草蒸煮，献上桂酒，在浩渺中高唱着《九歌》。

注释

苹芷

苹草和白芷，都是水生植物。

眇眇

miǎo miǎo，形容悠远的样子。

帝子

指传说中的湘君，相传为帝尧之女。

兰蒸

用兰草蒸煮，古代祭祀时的一种方式。

桂酒

用桂花酿造的酒，常出现在祭祀等场合。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、悠远又带有神秘哀愁的氛围。从写作手法来看，首联‘西风木叶脱，洞庭水层波’采用白描手法，简洁地勾勒出秋风吹过、树叶飘落、湖水起波的景象，点明了时间与地点，奠定了全诗的基调。颔联‘苹芷满洲渚，有怀忧思多’，借景抒情，苹芷满渚的景象，不仅是眼前所见，更暗示出诗人内心的忧愁如同这满渚的苹芷一样繁多。颈联‘眇眇帝子愁，欲降山之阿’引入湘君的传说典故，使诗歌的意境更具神秘色彩，同时将帝子之愁与自己的愁思相映衬。尾联‘兰蒸奠桂酒，浩唱闻九歌’通过祭祀仪式与《九歌》的歌声，进一步渲染出一种悠远而又哀愁的氛围，仿佛将古老的传说与当下的愁思融合在一起。整首诗表达了诗人复杂的情感，既有对眼前洞庭景色的感慨，又有自己内心深处忧愁情绪的抒发，主题思想围绕着诗人的忧思与洞庭的景色以及古老传说展开。

速览

《去岁道巴陵登岳阳楼以望洞庭真天下之壮观也因诵孟浩然气蒸云梦泽波撼岳阳城之句追古今绝唱用以为韵赋诗十篇 其六》是宋代诗人李纲的作品，主题为写景、忧思、借景抒情、用典。西风木叶脱，洞庭水层波。 苹芷满洲渚，有怀忧思多。 眇眇帝子愁，欲降山之阿。 兰蒸奠桂酒，浩唱闻九歌。