建炎行

译文

金寇刚侵犯京城的时候，正是丙午年。（我）承蒙特殊的恩宠被擢升于枢密院，惭愧自己没有点滴的补益。黄河两岸尚未安定，（我）持钺出任宣抚使。因为诽谤谗言请求辞官，被贬谪流落到湘水之畔。第二年丁未夏，受命治理京城。听闻京城周围到处都是敌人，如同豺狼虎豹。虽有坚固的城池可以依靠，但忧虑的是没有人来抵御。看到危险就想献出生命，召集正义之师前往救援。军旗飘扬在江边，炎热的暑气正盛。忽然传来元帅的檄文，果然有城池被攻破的消息。皇帝的车驾逃向沙漠，后妃们辞别宫禁。皇子皇孙都被掳走，从幼儿到成人都未能幸免。礼器、礼服被打包，乐器也被装载。公私的金银财宝都被搜刮一空，连精巧的织机织物都不放过。只剩下宗庙还留存，不再有祭品献上。凄凉的皇宫，寂寞的宫室回廊。谁能提供粮食，谁又能献上肥美的羊羔。没有办法抓住马缰绳（追随皇帝），怎样才能生出翅膀（飞到皇帝身边）。痛哭到昏厥又苏醒，泪如雨下。接着听闻宣布赦书，皇帝又登上皇位。神明有了归依之处，天下之人都欢呼起舞。都说皇帝有商汤、周武王的英姿，勇敢和智慧是上天赋予的。之前到敌营（谈判），英气震慑骄横的敌人。建立军旗出了危城，皇帝命令继承帝业。不然在艰难之中，怎能逃脱敌人的虎口。此仇不共戴天，如同兄弟父母之仇。像勾践卧薪尝胆想要报复吴国，时刻枕着兵器以防在莒国的遭遇重现。齐侯不值得称赞，勾践也不必列举。周朝和汉朝能够再次复兴，汉宣帝和光武帝是神武之君。希望能够朝见皇帝所在之处，看到皇帝身着礼服的样子。诚心于是得以陈述，秘密的策略得以说出。为自身谋划虽是笨拙之计，但报国之心实在是苦。如果片言只语能被采纳，请求让我归老田园。乘船驶过金陵，驾船驶向淮浦。远远地传告朝廷，使命如同申甫（被重用）。看我这才浅器小之人，如何能打动圣明的君主。深深感激特殊的知遇之恩，感慨激动发自肺腑。如同日月的光辉，怎会需要萤火之光的帮助。舍船行走在汴堤上，乘车前往等候（皇帝）。伤心战乱之后，百姓和万物都凋零瘦弱。宫中使者骑马前来，赏赐茶药表示恩宠。感恩之情重如丘山，使我的疾病得以痊愈。一路前行接近南都，兵器铠甲震动伴随着金鼓之声。将领们在路旁迎接，很多都是旧日部下。达官贵人像云一样聚集，在金果圃中赐宴。谢恩后直接上朝，泪水落下打湿殿柱的基石。首先说宗庙社稷危险，天地都会一同愤怒。其次陈述国家多灾多难，实在是开启了中兴之主（的事业）。最后说自己是无用之才，最初就不能担当国家栋梁。鼎要倾倒会使食物洒落，屋梁弯曲必然使房屋倒塌。况且在扶持危局之时，正依赖得力的大臣。大舜举用皋陶，小白任用管仲。伊尹耕于莘野，姜子牙垂钓于渭水，并不缺少这样的贤才。只应当广泛寻访，慎重考察以作为心腹之人。多次诚恳地递上辞官奏章，皇帝说没有人比得上你。去做磨刀石和船舟（担当重任），不再允许弯腰退缩。在皇帝面前叩拜，我敢议论伪楚（政权）之事。改变姓氏建立国号，其罪恶应当被斩杀。为何坐在朝堂之上，竟然和我们这些忠臣同列。更效仿老猎师，（提出）十件事请（皇帝）裁决。天子明白我的精诚，一一都能答应。于是陈述抵御外敌的策略，凭此让敌人不敢欺侮。黄河之外需要救援，要依靠屏障来抵御。问谁可以被驱使，于是推荐诸葛亮和周瑜之类的人才。京城应当去一趟，在九庙陈列祭品。只是为了皇帝巡幸的计划，不可离开中原之地。南阳是光武帝兴起之处，地势也险要。西通陕西地区，东与江淮相拒。三巴和岭南地区，财宝货物可以运来。占据要地以争轻重之势，狡猾的敌人的阴谋必然被挫败。招募士兵增加军队，购买马匹扩充马厩。发布新的号令旗帜，整治兵器盾牌。军容长久以来萎靡不振，整顿使之合乎规矩。小股盗贼兴兵作乱，一群恶人相互啸聚。派偏师去剿灭，快得就像猫捉老鼠。其余的贼寇都来归降，分别编入户籍。搜求选拔将帅之才，赏罚很有秩序。经营几年之后，或许可以举行大的军事行动。消灭敌人迎回两宫（被掳的皇帝和太后等），雪耻以昭示千古。重新奠定太平的根基，不愧对祖宗。哪里知道身边，竟然有小人嫉妒。暗中含沙射影，聚集毒害暗中下蛊。（我的）计划要被破坏，谋略渐渐产生矛盾。本来就知道刚直的姿态，自然敌不过谄媚的人。恨自己没有回天之力，剔除这些木中的蛀虫。怎能打破铜山（以获取财富而贿赂小人），只立志像董卓烧郿坞一样（表明心迹）。时局危险怎敢空占俸禄，上书直言希望辞官离去。对着皇帝流泪，不是不眷恋宫廷。君臣以义相结合，不要让忠臣遭受迫害。皇帝考虑不能挽留，于是听任我上交印绶。小船返回东吴，重新操起梁溪的船橹。流言蜚语更多，谗言织成罪网。还承蒙皇天的慈爱，轻微地贬谪到鄂渚。我来的时候大雪纷飞，到这里已经快到年末。在山谷间崎岖前行，躲避贼寇如同躲避弓弩。走遍江南的山，才踏上湖北的土地。风烟浩荡使人忧愁，大雁离散伴侣。对着白云飞动沉吟，怅望黄鹤高飞。晴川之下俯视汉阳，芦苇长满鹦鹉洲。家乡在哪里呢，幽梦到了自己的别墅。三年两次被贬官，辗转跋涉万里路。在虚幻的境界中浮游，尘世的踪迹令人感叹。皇帝还在流亡，我怎敢顾念自家门户。只是叹息失去机会，事情的发展和时机一开始就被耽误。今年贼寇更加骄横，春夏之时蹂躏京城附近。万千骑兵攻占秦关，余毒波及陈汝地区。五陵之气葱郁，中原大地肥沃。不再谈论被弃置之事，满眼都是荒芜之地。军旗遍布江淮，贼寇劫掠齐鲁之地。皇帝的车驾到底在哪里，秋末还在江边。什么时候能够平息战争，以礼器奠定国家的祥瑞。百姓安心于田园，余粮堆满仓库。四方道路畅通，车船往来运送商人货物。啊，可叹苍天啊，国家的命运如此艰难。就像大厦将要倾倒，尽力去支撑。竟然听任它倒塌，自身又何处安身。又像身患重病，邪气早已深入。不能亲近药物，却又甘愿吃甜食（比喻不做正确的事）。病入膏肓骨髓之间，性命如同丝线。怎样能得到医和、缓那样的良医，举手抚摸（治病）。逐渐使天下安康，百姓有安居之所。

注释

擢

提拔，提升。例如‘擢发难数’，这里表示被特殊恩宠提升到枢密院任职。

涓埃

细流与微尘，比喻微小。

奠枕

安枕。‘两河未奠枕’表示黄河两岸尚未安定。

杖钺

手持黄钺，表示将帅的权威。钺（yuè），古代兵器，类似大斧。

宣抚

朝廷派遣大臣赴某一地区传达皇帝命令并安抚军民、处置事宜，称为‘宣抚’。

窜谪

被贬官，放逐。

簋簠

簋（guǐ）、簠（fǔ），古代祭祀时盛食物的器具。这里表示没有祭祀用品，形容宗庙的荒废。

衘粟

供奉粮食。衘（xián），古同‘衔’，含着，这里可理解为提供。

肥羜

肥嫩的羊羔。羜（zhù），出生五个月的小羊。

羁靮

马缰绳。羁（jī），靮（dí），这里表示没有办法追随皇帝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沉痛、哀伤且充满忧患意识的氛围。诗中描绘了国家遭受外敌入侵、山河破碎、百姓流离失所的景象，如“凄凉苍龙阙，寂寞玉华庑”“风烟愁浩荡，鸿鴈拆俦侣”等句，通过对宫阙的凄凉、风烟的愁闷以及大雁离散的描写，让人感受到一种破败和孤寂。在写作手法上，叙事与抒情相结合。叙事部分详细地叙述了自己在国家动荡期间的经历，从被擢升、被贬谪，到参与救援、朝见皇帝进言、被排挤等一系列事件，如“金寇初犯阙，太岁在丙午……窜谪旅湘溆”。抒情则贯穿其中，表达了对国家命运的深切担忧、对君主的忠诚、对奸佞小人的愤恨等多种复杂情感。诗中还运用了大量的典故，像“尝胆思报吴，枕戈惩在莒”，以勾践卧薪尝胆和在莒国时刻警惕的典故，表达报仇雪耻的决心；“大舜举臯陶，小白相仲父”等典故则是用来阐述任用贤才的重要性。情感表达丰富而复杂，既有对国家危亡的悲痛，如“斯民安田畴，余谷栖廪庾。四方道路通，舟车走商贾。吁嗟乎苍天，乃尔艰国步”，感叹百姓不能安居乐业，国家命运艰难；又有对自己怀才不遇、遭受排挤的愤懑，“恨无回天力，剔此木中蠧。安能破铜山，但志燃郿坞”。主题思想上，主要围绕着国家的兴衰、忠臣的报国之志以及奸佞的误国展开，反映出在南宋初期动荡局势下，一个爱国志士的满腔情怀和无奈遭遇。

速览

《建炎行》是宋代诗人李纲的作品，主题为爱国诗、叙事诗、忧国忧民、借景抒情。金寇初犯阙，太岁在丙午。 殊恩擢枢廷，愧乏涓埃补。 两河未奠枕，杖钺出宣抚。 乞身缘谤谗，窜谪旅湘溆。 明年丁未夏，被…