中秋望月有感寄叔易季言并简仲辅弟

译文

前年在河内时的中秋之月，军营营帐初感寒意，铠甲光滑。紧急的军书频繁到来让人无法入眠，只能伴着清冷的月光直到天亮。当时小弟在军帐之中，隔着纱窗生病相谈。出征还未获胜自身已面临危险，接着就被皇帝的诏书召回朝廷。去年中秋客居宋都，看着用金针篆字书写的授官诏令。夜晚和小弟坐在月光下，仰望红色的云气环绕着北斗星。刚刚把两河地区治理得有了头绪，罢黜将领实在不是良策。清晨在朝廷上争辩也无济于事，交上官印回到东吴。今年被贬官旅居湖外，又正值中秋有祥瑞之气。纤细的云彩向四周散开天空不见银河，月光洒满庭院就像泼水一样。思念各位兄弟难以相聚，只能和同宗之人互相安慰。举杯邀月月亮应该会笑人，到处相逢都相隔万里之遥。我一生正遭遇国家命运艰难，在将相职位之间出入三年。功名富贵又有什么呢，感慨思念四海之内不禁泪下。心思驰骋于遥远的沙漠边关，自身却堕落（此处指被贬谪）于江湖遭受风寒。不必再问世间之事，只希望对着月亮自身常常悠闲。

注释

狎至

接连而来。狎，xiá，本义为驯犬，这里表示接连、频繁。

宸章

皇帝的文章或诏书。宸，chén，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

篆字

篆体字，汉字古代书体之一。

除书

授官的诏令。

汍澜

流泪的样子。汍，wán。

赏析

这首诗以中秋望月为线索，串起了诗人不同时期的经历与感慨。文学手法上，诗人运用了叙事与抒情相结合的方式，如‘前年河内中秋月……继被宸章召还阙’等句，按时间顺序叙述往昔经历，条理清晰。在情感表达上，充满了对仕途坎坷的愤懑，如‘经营两河初就绪，斥罢将帅良非图。陵晨廷争不可得，上还印绶归东吴’，表达出对朝廷决策的不满以及自身壮志未酬的悲愤。在意境营造方面，通过描写中秋之月的清冷，如‘纤云四卷天无河，月色满庭如泼水’，衬托出诗人孤独寂寥的心境。主题思想围绕着诗人的身世遭遇与家国情怀展开，诗人经历了仕途的起起落落，在国家命运多舛之时，自己无能为力，既有对个人命运的哀叹，也有对国家的忧虑。

速览

《中秋望月有感寄叔易季言并简仲辅弟》是宋代诗人李纲的作品，主题为叙事诗、思乡情、仕途叹、望月感。前年河内中秋月，玉帐初寒铁衣滑。 羽书狎至不成眠，坐伴清光到明发。 是时季弟在幕中，病隔纱窗共谈说。 出师未捷身已危，…