胶山兰若幽胜予寓梁谿久而未之到闻翁士特携家居其间赋诗见意

译文

听说胶山的寺庙，幽深的程度超过惠山。僧房曲折幽深，石壁上的水流下显得高峻。地处偏僻车马罕至，山中空旷有松桂环绕。钟声在清雾之外传响，寺庙的影子在白云之间。你旅居此地很是得法，漂泊的我也想回来。时局危难暂且安适，景色优美就去攀登。耿耿忠心一片赤诚，两鬓萧萧已生白发。为瓯越的战乱感到怜悯，在荆蛮之地寂寞流落。有很多描写风月的诗篇，却身着五两纶的轩裳（官职服饰之类）。兵车浩浩荡荡令人哀伤，羡慕色彩斑斓的彩服（意谓向往自在生活）。天地之间军旗遍布，江湖之上鸥鹭悠闲。什么时候能一起饮酒，世道正多艰难啊。

注释

兰若

阿兰若的省称，原意为森林，引申为寺院。

窈窕

深远曲折的样子。

孱颜

高峻的样子。chán yán

霭

云气。ǎi

抢攘

纷乱的样子。

瓯越

古族名，分布在今浙江南部瓯江流域。也泛指今浙江温州一带。

荆蛮

古代中原人对楚、越或南人的称呼。

轩裳

车服。代指官位爵禄。

五两纶

五两，古代的测风器。纶，此处可能指与官职服饰相关的丝织品。具体指代官职服饰之类。

斒斓

色彩错杂灿烂的样子。bān lán

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。从描写手法看，诗中对胶山兰若的描写细致入微，如“僧房穿窈窕，石溜落孱颜。地僻车马绝，山空松桂环。钟声清霭外，刹影白云间”，通过对僧房、石溜、周边环境、钟声、刹影等的描写，从近到远，动静结合，生动地营造出胶山兰若幽胜的意境。在意境营造上，整体意境清幽、静谧，如“地僻车马绝，山空松桂环”，描绘出一个远离尘嚣的静谧之地。情感表达丰富复杂，既有对胶山兰若美景的向往与喜爱，又有对自身漂泊的感慨，如“旅泊君得计，飘流吾念还”；同时也流露出对时世艰难的忧伤，像“抢攘悯瓯越，寂寞堕荆蛮”“何时共樽酒，世路正多艰”，体现出忧国忧民的情怀。主题思想方面，既展现了胶山兰若的清幽胜景，又抒发了诗人在动荡时局下的个人境遇、复杂情感以及对宁静生活的向往。

速览

《胶山兰若幽胜予寓梁谿久而未之到闻翁士特携家居其间赋诗见意》是宋代诗人李纲的作品，主题为写景、幽胜、忧国、思乡。闻道胶山寺，幽深过惠山。 僧房穿窈窕，石溜落孱颜。 地僻车马绝，山空松桂环。 钟声清霭外，刹影白云间。 旅泊君得计，飘…