上元夕次韵答张谏议

译文

在这个歌舞欢娱的元宵夜晚，简陋的房屋也可以靠近城墙（观看热闹）。京城各处寒夜的更漏响彻，三处集市上华丽的花灯繁多。喝酒时想到嵇康醉酒的旷达，作诗时惭愧于谢灵运诗歌的翻新出奇。如果能够陪同在后面的车乘（出游），又怎会躲避那显赫官员出行时的喧闹呢。

注释

歌吹

歌声和鼓吹声，泛指音乐。

衡门

横木为门，指简陋的房屋。

属垣

zhǔ yuán，指窃听，此处可理解为靠近（垣墙可听声或观热闹）。

九城

指京城。

寒漏

寒夜的更漏，古时计时工具。

三市

泛指多处集市。

嵇山

此处指嵇康，嵇康常醉酒旷达。

谢乐

指谢灵运，他的诗歌富有创新。

后乘

后面的车乘。

八驺

zōu，古代官员出行时的前驱仪仗队。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘歌吹欢娱夕’直接描绘出上元夕热闹欢乐的氛围，‘衡门可属垣’则以简陋的门与热闹的场景形成鲜明对比。颔联‘九城寒漏彻，三市宝灯繁’对仗工整，‘九城’与‘三市’从空间上展现上元夕的范围之广，‘寒漏彻’写时间之久，‘宝灯繁’写花灯之盛，一静一动，将节日的气氛渲染得淋漓尽致。情感表达上，既有对节日热闹场景的描绘，有对古人嵇康、谢灵运的钦慕之情，又有自谦的态度，如‘诗惭谢乐翻’。在意境营造方面，寒夜中的漏声与繁密的宝灯交织出一种既清冷又热闹的独特氛围。主题思想围绕上元夕的节日盛景展开，同时也融入了诗人对自身文学才华以及社交处境的思考。

速览

《上元夕次韵答张谏议》是宋代诗人晏殊的作品，主题为节日、写景、钦慕、自谦。歌吹欢娱夕，衡门可属垣。 九城寒漏彻，三市宝灯繁。 酒想嵇山醉，诗惭谢乐翻。 如容陪后乘，那避八驺喧。