端午词 内廷 其三

译文

端午节这个传统佳节从来就在南方荆楚之地盛行，用兰草煮水沐浴后万千忧虑都消散了。在皇家园林此时采集各种药材，炼制丹药、服食飞石以求长生不老。

注释

南荆

荆为古代楚国的别称，南荆即南方的楚国地区。

兰汤

用兰草煮成的热水。古人在端午节有兰汤沐浴的习俗。

仙苑

这里指皇家园林。因为皇家园林往往建筑华丽，宛如仙境，所以称为仙苑。

飞石

指修仙者炼制的丹药之类的东西，传说服食后可飞升，故称为飞石。

赏析

这首诗在意境上营造出一种端午佳节时神秘而又充满期许的氛围。首句点明端午节的起源与南方荆楚地区相关，简单直接地引入主题。‘一浴兰汤万虑清’运用了夸张的写作手法，仅仅是一次兰汤沐浴就能使万虑皆清，不仅表现出兰汤沐浴的特殊意义，也从侧面反映出端午习俗对人们心灵的净化作用。后两句‘仙苑此时收百药，炼丹飞石保长生’描绘出皇家园林中端午采药炼丹求长生的场景，体现出古人对长生的向往，这种向往之情通过具体的‘收百药’‘炼丹飞石’等行为展现得淋漓尽致。从主题思想来看，诗通过描写端午的习俗和皇家在端午时求长生的行为，反映了端午佳节的文化内涵以及当时人们对长生的普遍追求。

速览

《端午词 内廷 其三》是宋代诗人晏殊的作品，主题为端午诗、民俗、养生、求长生。由来佳节载南荆，一浴兰汤万虑清。 仙苑此时收百药，炼丹飞石保长生。