丙寅中秋咏月

译文

秋天刚刚过了一半的时候月亮如玉制的管乐器般美好，冰冷的圆月按年份周而复始地出现。苦苦吟诗含着笔管许久，清冷的宴席结束后下楼已经很晚。大雁害怕波光粼粼而惊惶，蟋蟀忧愁树叶的影子摇晃仿佛危险将至。烘暖的帘幕频繁卷起又放下，温热的美酒很快凝结成冰渣。皎洁的月光之外有蟾蜍仿佛滴下的水珠，寒冷之中月中的桂树清晰可见树枝。星星的光芒隐藏起了它的明亮，露水的光彩呈现出润泽。园林寂静，稀疏的萤火虫翅膀被打湿，巢穴空了使得鹤受惊而移走。月光渐渐穿过能发出瑟声般的帷帐，偏偏照在读书人的帷幔上。蒙谷那里徒然催促着天明，纤细的月亮不要亏损啊。陈思王曹植停止了美妙的歌舞，像是在等待王粲的辞赋。

注释

籥

yuè，古代管乐器。

翰

毛笔。

蛩

qióng，蟋蟀。

酎

zhòu，重酿酒，经过两次或多次酿制的酒。

澌

sī，解冻时流动的冰。

熠燿

yì yào，光彩，明亮。

蒙谷

神话中的山名，日入之处。

纤阿

神话中御月运行的女神。

陈王

指曹植，曾被封为陈王。

仲宣

王粲，字仲宣。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、静谧且略带孤寂的秋夜氛围。诗中描绘的中秋之月，周围伴随着诸多自然景象，如雁、蛩、萤、鹤等生物的活动，这些景象在月光的笼罩下更显清冷。从写作手法来看，运用了大量的细节描写，如“雁怯波光动，蛩愁叶影危”，通过大雁和蟋蟀的感受来侧面烘托月光下环境的特殊氛围，赋予了自然生物以人的情感，是典型的拟人手法。在情感表达方面，诗人对中秋之月的观察细致入微，从诗中的苦吟、清宴下楼迟等描写中，能感受到诗人内心深处的一种幽思之情，也许是孤独的，也许是对时光流逝的感慨。主题思想上围绕着中秋之月展开，通过对月亮及周边自然和人事的描写，展现出秋夜月下的独特世界。

速览

《丙寅中秋咏月》是宋代诗人晏殊的作品，主题为写景、中秋、幽思、拟人。玉籥秋初半，冰轮岁有期。 苦吟含翰久，清宴下楼迟。 雁怯波光动，蛩愁叶影危。 烘帘频卷押，温酎旋凝澌。 皎外蟾生滴，寒…