一室

译文

在这偏远的他乡，独守着一室，傍晚时分，空旷的树林中暮色高悬。正在忧愁之时听到边塞传来的笛声，独自伫立看见江上的行船。从巴蜀而来疾病缠身，前往荆蛮之地又过去了多少年。应当如同王粲的宅子一样，在岘山之前留下一口井（作为纪念之类的象征）。

注释

塞笛

边塞的笛子声，往往带有一种思乡、哀怨的情感内涵

荆蛮

古代中原人对楚越或南人的称呼。这里代指南方地区

王粲宅

王粲是‘建安七子’之一，他的宅子在这里可能是作为一种漂泊者遗迹的象征。王粲曾有《登楼赋》表达思乡等复杂情感

岘山

xiàn shān，山名，在湖北襄阳

赏析

从文学手法上看，首联‘一室他乡远，空林暮景悬’通过对所处环境的描写，一‘远’一‘悬’，勾勒出一种孤寂、空阔的画面，奠定了全诗的情感基调。颔联‘正愁闻塞笛，独立见江船’中，‘闻塞笛’与‘见江船’，视听结合，将愁情与所见所闻相融合，进一步渲染了孤寂、忧愁的氛围。情感表达上，全诗充满了羁旅之愁，如‘正愁’直接点明愁绪，又通过自身在他乡的经历，如‘一室他乡远’‘巴蜀来多病，荆蛮去几年’等句，含蓄地表达出对漂泊不定生活的厌倦以及对未来的迷茫。在意境营造方面，诗中的‘空林暮景’‘江船’等意象构建出一种空寂、清冷的意境。主题思想围绕着羁旅漂泊展开，诗人通过描写自己在他乡的生活状态和内心感受，抒发了羁旅的愁苦和对安定生活的渴望。

速览

《一室》是唐代诗人杜甫的作品，主题为羁旅愁、思乡情、孤寂感、写景诗。一室他乡远，空林暮景悬。 正愁闻塞笛，独立见江船。 巴蜀来多病，荆蛮去几年。 应同王粲宅，留井岘山前。