出郭

译文

走出城郭，霜露在晚间显得十分凄冷，仰望天空，天空越向远处越低。远处盐井上方升腾着烟雾，斜阳映照在雪峰的西面。故乡仍然处于兵荒马乱之中，他乡也能听到战鼓之声。今晚我这漂泊江城的旅客，耳边还回荡着昔日的乌啼声。

注释

郭

外城。古代在城的外围加筑的一道城墙。

逐望

随着视线。逐，跟随；望，远望。

盐井

为汲取含盐质的地下水用以制盐而挖的井。

斜景

傍晚西斜的阳光。景，通‘影’，日光。

鼓鼙

古代军中常用的乐器，指大鼓和小鼓，这里借指战争。鼙，pí。

赏析

这首诗在文学手法上，通过描写远景如‘远烟盐井上，斜景雪峰西’，由远及近地勾勒出一幅开阔又略显孤寂的画面，远近景的结合让画面富有层次感。在意境营造方面，诗的开篇‘霜露晚凄凄，高天逐望低’便营造出一种凄凉压抑的氛围，霜露、高天等景象奠定了全诗的基调。情感表达上，诗人身处异地，既忧虑故乡‘故国犹兵马’，又感慨自己羁旅他乡‘他乡亦鼓鼙’，表达出浓浓的思乡之情以及对战乱的厌恶与无奈。主题思想上，反映了战乱年代人们背井离乡、四处漂泊的生活状态，以及对战乱平息的渴望。

速览

《出郭》是唐代诗人杜甫的作品，主题为思乡、写景、羁旅、忧国。霜露晚凄凄，高天逐望低。 远烟盐井上，斜景雪峰西。 故国犹兵马，他乡亦鼓鼙。 江城今夜客，还与旧乌啼。