寄贺兰铦

译文

在朝廷上下一片欢娱之后，天地间却陷入动荡不安之中。我们相随万里同行，最终都成了白头老人。到了晚年仍然要分别，在江边更像随风飘转的蓬草。不要说我们都在异地他乡，又有几回能同享饮食安乐呢。

注释

铦

音xiān，锋利，此处为人名，贺兰铦。

朝野

朝廷与民间。

乾坤

天地，象征世间。

分袂

音fēn mèi，离别。

转蓬

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的人。

赏析

这首诗在意境上，通过‘乾坤震荡’描绘出社会动荡不安的大环境，与‘朝野欢娱后’形成鲜明对比，暗示出命运的无常与世事的变幻。从写作手法来看，首联以时间为序，先写欢娱后写震荡，形成强烈的反差，起到了很好的铺垫作用。颔联中‘相随万里日，总作白头翁’，以叙事和描写形象的方式，写出了两人长时间相伴到老的经历。颈联‘岁晚仍分袂，江边更转蓬’，使用比喻手法，将自己比作转蓬，生动地表现出漂泊离散之感。情感表达方面，全诗充满了对世事变迁的感慨，对老友分别的不舍与无奈，以及身处动荡社会中的悲戚之情。主题思想上，反映了诗人对人生无常、社会动荡的深刻体会，以及对友情的珍视。

速览

《寄贺兰铦》是唐代诗人杜甫的作品，主题为感慨世事、不舍友情、动荡社会、叙事抒情。朝野欢娱后，乾坤震荡中。 相随万里日，总作白头翁。 岁晚仍分袂，江边更转蓬。 勿云俱异域，饮啄几回同。