题棃岭

译文

南方和北方的风光景色就已是不同的地方了，连绵的山峰、高危的栈道倚靠在苍茫的天地间。哀伤的猿猴在高处发出悲咽的啼声，谁能不泪湿衣裳遥望故乡呢。

注释

棃岭

地名，lí lǐng

风烟

风光、景色。

异方

不同的地方。

危栈

高危的栈道，栈，zhàn，指在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

哀猨

哀伤的猿猴，猨，yuán，同‘猿’。

咽水

啼叫的声音仿佛在呜咽流水，形容声音悲切。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、苍凉的氛围。诗的前两句通过描写南北不同的‘风烟’以及连峰危栈与苍苍天地相连的景象，勾勒出一幅宏大而又略显荒僻的画面，奠定了全诗的基调。写作手法上，诗人采用了视觉描写，‘连峰危栈倚苍苍’，一个‘倚’字生动地写出了山峰和栈道与天地间的关系，仿佛它们是相互依偎在这苍茫世界之中。情感表达方面，诗人借景抒情，以景起兴，通过描写异地的景色，尤其是后两句中哀猿在高处啼叫的凄惨画面，引发了游子思乡的情感，‘谁不沾衣望故乡’直接点明主题，表达了强烈的思乡之情，这种情感在荒凉的景色烘托下显得更加深沉、真挚。主题思想上，主要是表达游子身处异乡时对故乡的思念。

速览

《题棃岭》是唐代诗人欧阳詹的作品，主题为思乡、写景、借景抒情、羁旅。南北风烟即异方，连峰危栈倚苍苍。 哀猨咽水偏高处，谁不沾衣望故乡。