十六夜月二首 其一

译文

月亮的清光丝毫没有减少，蓝天之上没有一点纤小的灰尘。红色的宫阙飞起金色的圆镜（月亮），银河上渡过白玉般的月轮。蒙蒙的烟雾消散，浓重的露水清新。依靠着帷幌思念千里之外的人，遥想远方的佳人也在皱着眉头（思念自己）。

注释

殊

很，非常。

碧落

天空。

绛（jiàng）

红色。

阙

宫阙，宫殿。

银潢

银河。

幌

帷幌，帷幕。

翠黛

古时女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，这里指代女子。

颦

皱眉。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘綘阙飞金镜，银潢渡玉轮’，将月亮比作金镜、玉轮，形象地描绘出月亮的圆润与明亮，使月亮的形象更加具体可感。在意境营造方面，诗的前几句描绘出一幅清冷、澄澈的夜空之景，‘清光殊未减，碧落绝纤尘。霏霏烟霭灭，湛湛露华新’，通过描写月光、天空、烟霭、露水等，营造出一种静谧、清幽的意境。情感表达上，诗人借景抒情，从对月夜景色的描写转而到思念千里之外的人，‘倚幌人千里，遥知翠黛颦’，由景入情，表达出一种深沉的思念之情。主题思想围绕着月夜景色与思念之情展开，在对月夜的美好描绘中渗透着思念远方之人的惆怅。

速览

《十六夜月二首 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为写景、思乡、借景抒情、静夜思。清光殊未减，碧落绝纤尘。 綘阙飞金镜，银潢渡玉轮。 霏霏烟霭灭，湛湛露华新。 倚幌人千里，遥知翠黛颦。