秋夜有怀二首 其二

译文

失去了像金城汤池般坚固的险地，翠色的车盖摇摇欲坠地飞走。徒然听说有八骏拉车（周穆王的典故），却不见天子车驾归来。天地之间到处都是战争，潇湘之地大雁都很稀少。汉朝宫殿秋夜的月亮，依旧照着朱红色的宫门。

注释

金汤

‘金城汤池’的略语，指金属造的城，沸水流淌的护城河，形容城池坚固。

翠盖

翠羽装饰的华盖，常为帝王的车驾、仪仗所用。

八骏

相传为周穆王的八匹名马，是名贵马种的代称，此处运用典故。

六龙

古代天子的车驾为六匹马，马八尺称龙，所以称六龙，常用来指代天子车驾。

鸿鴈

大雁。鴈，yàn，同‘雁’。

彤闱

朱红色的宫门。

赏析

从文学手法上看，首联‘坐失金汤险，摇摇翠盖飞’使用了对比手法，‘金汤险’与‘翠盖飞’一稳一动、一固一失，形成鲜明对比，写出了局势的急转直下。颔联‘空闻八骏御，不见六龙归’运用典故，借周穆王的八骏和古代天子车驾六龙的典故，暗示帝王的离去或者政权的衰败。颈联‘天地干戈满，潇湘鸿鴈稀’情景交融，前句写战争遍布天地间的宏大场景，后句以‘潇湘鸿鴈稀’的景象，从侧面反映出战争的残酷使世间生灵涂炭、交通阻隔。尾联‘汉宫秋夜月，依旧照彤闱’借景抒情，通过秋夜月照汉宫的景象，表达物是人非的沧桑之感和对往昔的追念之情。整首诗意境悲凉、萧瑟，营造出一种在战争的大背景下，繁华消逝后的孤寂与落寞氛围。主题思想围绕着对朝代兴衰、战争离乱的感喟。

速览

《秋夜有怀二首 其二》是宋代诗人李纲的作品，主题为感时伤事、用典、悲凉、写景。坐失金汤险，摇摇翠盖飞。 空闻八骏御，不见六龙归。 天地干戈满，潇湘鸿鴈稀。 汉宫秋夜月，依旧照彤闱。