胡笳十八拍 第三拍

译文

成千的车辆、上万的马匹从咸阳出发，百官赤着脚跟随天子逃亡。皇帝的仪仗旗帜飘摇着走走停停，漫天的黄尘遮蔽天空道路漫长。金盘玉筷的富贵生活一去不复返，面对腥腐食物脸色难看而宁愿餐风饮露。晚年把自己的友情寄托在年轻人身上，于是使得再次回去的计划化为渺茫。

注释

跣足

光着脚。跣（xiǎn），光着脚。

翠华

皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜或车盖，这里指代皇帝。

玉筯

玉制的筷子，这里指代富贵的生活。筯（zhù），同‘箸’。

色难

脸上表现出为难的样子。

飡

同‘餐’，吃。飡（cān）。

末契

对人谦称自己的情谊。

赏析

在意境方面，此诗描绘出一幅凄凉、动荡的逃亡画面。前两句通过‘千乘万骑’和‘百官跣足’的对比描写，极言场面的慌乱，‘翠华摇摇’进一步烘托出这种不安定的氛围，‘黄尘暗天道路长’则渲染出一种前途未卜的迷茫意境。在写作手法上，运用了写实的手法，如对逃亡场景的细致刻画，‘千乘万骑’‘百官跣足’等，生动地展现出当时的狼狈景象。情感表达上，充满了无奈、悲哀和对往昔生活的怀念。诗人对曾经的金盘玉筯的生活有留恋，然而现在却只能面对现实的惨状，将末契托于年少，可见其内心的孤寂与无助。主题思想上反映了时代的动荡给人带来的巨大影响，包括物质生活的巨大落差以及精神上的痛苦挣扎。

速览

《胡笳十八拍 第三拍》是宋代诗人李纲的作品，主题为叙事、凄凉、写实、逃亡。千乘万骑出咸阳，百官跣足随天王。 翠华摇摇行复止，黄尘暗天道路长。 金盘玉筯无消息，色难腥腐飡风香。 晚将末契托年少，…