胡笳十八拍 第九拍

译文

五陵一带的祥瑞之气一直都有，帝王的后裔本就和普通人不同。一旦离开汉宫远嫁北方沙漠之地，虽然亲人们都还健在，自己却孤身漂泊。马鞭折断，好马也累死，当初的出行难道不是好的打算吗？人世间俯仰之间就成为古今之别，又怎会再忆起当年朝堂上群臣朝拜的情景。

注释

五陵

五陵原，是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。

佳气

美好的云气。古代以为是吉祥、兴隆的象征。

龙种

指帝王的后裔。

紫台

紫宫，宫廷。

朔漠

北方沙漠地带，有时也泛指北方。朔，shuò。

羁孤

孤独的流落在外。羁，jī。

邂逅

不期而遇，这里指当初远嫁匈奴之事。

良图

好的打算、谋划。

俯仰

形容时间短暂。

趋

小步快走，表示恭敬。

赏析

从文学手法上看，此诗运用对比手法，如‘龙种自与常人殊’将帝王后裔与常人作比，凸显出蔡文姬身份的特殊。在情感表达方面，充满了哀怨、孤寂与对往昔的追忆。‘一去紫台连朔漠，骨肉满眼身羁孤’一句中，‘一去’和‘羁孤’深刻地表现出蔡文姬远嫁匈奴后的孤独无助。在意境营造上，‘朔漠’等词描绘出北方的荒凉，烘托出一种凄凉的氛围。主题思想上，表达了蔡文姬对自身身世的悲叹，以及对往昔汉地宫廷生活的怀念，在今古对比中展现出个人命运在时代变迁中的渺小与无奈。

速览

《胡笳十八拍 第九拍》是宋代诗人李纲的作品，主题为哀怨、思乡、对比、身世叹。五陵佳气无时无，龙种自与常人殊。 一去紫台连朔漠，骨肉满眼身羁孤。 金鞭断折九马死，邂逅岂即非良图。 人间俯仰成今古，…