胡笳十八拍 第十五拍

译文

我出生之后汉朝的国势已经衰微，拯救时局实在要凭借英雄的雄姿。远远地对着北方拱手（表示尊崇），然而北方被贼寇环绕，遥远的南方到处都是旌旗（表示战争频繁）。心中悲伤不忍询问年老的前辈，到了垂暮之年厌恶听到战鼓的悲声。半夜起来独坐万千感慨交集，不知哪家捣衣的声音在风中如此凄凉。

注释

祀

年，这里‘汉祀衰’指汉朝的国运衰退。

藉

借助，依靠。如‘经济实藉英雄姿’就是说拯救时局要依靠英雄的姿态或能力。

拱

拱手，表示尊敬等意，这里‘遥拱北辰’是说远远对着北方表示尊崇。

北辰

指北极星，也常用来代指北方的政权或君主等。

杳杳

深远、昏暗的样子，形容南国距离遥远且被战争阴云笼罩的感觉。

耆旧

qí jiù，年高望重者，这里指年老的前辈。

捣练

捣洗煮过的熟绢，多为古代妇女的劳作，这里捣练声更增添了凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达对汉朝衰落的叹惋以及对英雄的期待，直白而有力。颔联运用对比手法，‘遥拱北辰’表明对北方政权的尊崇，但北方被寇盗缠扰，而南方则是战争频仍（‘多旌旗’暗示战争），一北一南形成鲜明对比，突出局势的混乱。情感表达上，全诗充满着对国家命运的深切忧虑，如‘汉祀衰’‘伤心不忍问耆旧’等句都能体现这种情感。在意境营造方面，通过‘杳杳南国多旌旗’描绘出一种战争阴霾笼罩下的南方景象，又以‘谁家捣练风凄凄’这一深夜捣衣声的凄凉画面，营造出一种孤独、悲伤、凄凉的氛围。主题思想上，表达了对国家兴衰的感慨以及对战乱的厌恶。

速览

《胡笳十八拍 第十五拍》是宋代诗人李纲的作品，主题为感时伤世、忧国忧民、对比手法、凄凉意境。我生之后汉祀衰，经济实藉英雄姿。 遥拱北辰纒寇盗，杳杳南国多旌旗。 伤心不忍问耆旧，垂老恶闻战鼓悲。 中夜起坐万感集，…