重阳日醉中戏集子美句遣兴 其一

译文

青山在落日映照下，江湖水面一片白茫茫，四处飘零的我已经成了浪迹天涯之人。人老了面对秋天的悲凉景色只好勉强自我宽慰，重阳节时花蕊已经不堪摘取了。江水向东流去，燕子向西飞去，我传话给美好的风光一起流转吧。猛喝酒是为了舒缓内心的忧愁烦乱，不要再说艰难之事还在激烈进行。圣明的朝代还有战争扬起的尘土，何必用虚名来羁绊自己呢。不时地看看云彩就泪水纵横充满胸怀，到了晚上孤独一人恐怕会伤神。

注释

沧浪

古水名，借指隐者的居处，这里表示浪迹天涯。

寛

同‘宽’，宽慰，拼音为kuān。

蘂

同‘蕊’，花蕊，拼音为ruǐ。

鷰

同‘燕’，燕子，拼音为yàn。

臆

胸部，这里指胸怀，拼音为yì。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用集句的方式，将杜甫（子美）的诗句重新组合成篇，显示出作者对杜甫诗句的熟悉和巧妙运用能力。在意境营造方面，诗中描绘了一幅萧索、孤寂且带有几分悲凉的画面，如‘青山落日江湖白’勾勒出开阔却又寂寥的景象，‘东流江水西飞鷰’通过江水东去、燕子西飞的对比，增添了一种时光流逝、人事无常的氛围。情感表达上，全诗充满了深沉的忧愁、孤独之感以及对战争的无奈，像‘老去悲秋强自寛’直接表达了年老面对秋景时的悲伤和自我安慰，‘时复看云泪横臆’则生动地写出了内心的悲苦。主题思想上，主要反映了诗人在重阳节这个特殊的时节，对自身漂泊境遇、战争环境以及虚名束缚的感慨，表达出一种想要超脱却又深陷其中的矛盾心理。

速览

《重阳日醉中戏集子美句遣兴 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为集句诗、悲秋、孤寂、感时。青山落日江湖白，飘零已是沧浪客。 老去悲秋强自寛，青蘂重阳不堪摘。 东流江水西飞鷰，传语风光共流转。 急觞为缓忧心捣，…