小雨

译文

清晨小雨如丝，带来些许寒意，绕着屋檐生长的稀疏竹子正美好可爱。因穷困忧愁而著书立说，墨汁长久不干，郁积在心中的不平之气，饮酒也难以浇灭。庄舄在显达时仍然说着越地的方言，钟仪被囚禁时还戴着楚国的帽子。百种忧愁、万种感慨永远没有尽头，只能再写新诗勉强自我宽慰。

注释

廉纤

细微、纤细的样子，这里形容小雨。lián xiān

簷

同‘檐’，屋檐。yán

檀栾

美好的样子，多形容竹子。tán luán

磊块

石块，这里比喻心中郁积的不平之气。lěi kuài

庄舄

战国时期越国人，在楚国做高官，病中思乡，仍发越声。

钟仪

春秋时楚人，被郑国俘虏后献给晋国，始终戴着南方的帽子，表示不忘故乡。

絷

拘禁、束缚。zhí

寛

同‘宽’，宽慰。kuān

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、忧愁的氛围，小雨、晓寒、疏竹等景象奠定了全诗的基调。从写作手法来看，首联借景抒情，通过描写小雨和竹子，烘托出一种淡淡的哀愁。颔联运用了典故并直抒胸臆，‘穷愁著论’暗示自己像古人一样因穷困忧愁而有所抒发，‘磊块浇胸’形象地表达出内心的愤懑不平难以消除。颈联连续使用庄舄和钟仪的典故，以古人在特殊境遇下不忘故土或坚守自我来暗示自己的心境。尾联表达出诗人无尽的忧愁之感，只能通过赋诗来自我宽解，深化了诗歌的主题。情感表达上，全诗充满了穷愁、愤懑、思乡（从典故暗示的角度）以及无奈之情。主题思想围绕着诗人在穷困处境下的忧愁和自我宽慰展开。

速览

《小雨》是宋代诗人李纲的作品，主题为写景、借景抒情、用典、穷愁。小雨廉纤作晓寒，绕簷疏竹正檀栾。 穷愁著论墨长湿，磊块浇胸杯未干。 庄舄显时犹越语，钟仪絷处亦南冠。 百忧万感无时了，…