后重九半月菊始开因思东坡言菊花开日即重阳取酒为之一醉遂和渊明已酉岁九月九日之作

译文

地处偏僻菊花开放得晚，正是秋冬交替的时候。在寒霜之中颜色艳丽，怎肯随着蓬草艾草而凋零。有感于此季的景物特别，为了它再次登高。玉杯盛着金黄的菊花，举起酒杯仰望层层云霄。云气有着美妙的色彩，这难道是凝望所致的疲劳（此处意即美景非人力凝望所致，而是自然呈现）。世态相互欺凌倾轧，如冰与炭相互煎熬（形容世态炎凉，矛盾对立）。不如喝醉之后入眠，意趣真的十分舒畅。何必谈论饮酒长寿之事，姑且以此来愉悦今朝。

注释

重九

农历九月九日，重阳节

蓬艾

蓬草和艾草，泛指草类

金英

黄色的花，这里指菊花

瞪发劳

凝视所产生的疲劳。瞪，dèng，直视，注视

陵灭

欺凌，倾轧。陵，líng，侵犯，欺侮

凝焦

凝结煎熬，形容矛盾对立的状态

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋末冬初的清冷又不失艳丽的氛围，以偏地晚开的菊花为核心意象，寒霜降而菊艳，展现出菊花不随波逐流、不畏寒霜的高洁品质。在写作手法上，先描写菊花的外在形态与品质，通过对菊花在霜中依然艳丽、不与蓬艾同凋的刻画，以物喻人，暗示诗人自己坚守高洁品格。诗人触景生情，由菊及人，想到世态的炎凉，世人间相互倾轧，就像冰炭相煎，形成鲜明的对比。情感表达上，既有对菊花的喜爱与赞赏，又透露出对世态的不满与无奈，最终以一种豁达的态度，认为不如沉醉入眠，及时行乐。主题思想围绕着对菊花品格的赞美、对世态的感慨以及对及时行乐的豁达人生观的表达。

速览

《后重九半月菊始开因思东坡言菊花开日即重阳取酒为之一醉遂和渊明已酉岁九月九日之作》是宋代诗人李纲的作品，主题为咏菊、感世态、高洁、秋景。地偏菊开晚，乃在秋冬交。 霜中色艳艳，肯逐蓬艾凋。 感此节物殊，为尔再登髙。 玉觞泛金英，举酒望层霄。 云气有佳色，此…