山居四咏 竹枕

译文

竹子有着刚劲的节骨，傲然面对风霜，它高高挺立尤其适宜放在被贬谪之人的床边。它高雅的形制很像可以进献的琴，光洁的表面简直能与玉比凉。想要凭借它营造出的虚幻之境做个好梦，所以让它中间空心来存放秘方。富贵功名本来就没有什么，醒来发现还没煮好黄粱饭（意即一切都是虚幻）。

注释

逐客

被贬谪远地的人。古代常将官员贬谪到远方，称为逐客。

雅制

高雅的形制。

荐

进献，推荐。

莹肤

光洁的表面。莹，光洁、透明。

通中

中间空心。

贮

储存。

黄粱

此处用‘黄粱一梦’的典故，比喻虚幻不能实现的梦想。

赏析

从文学手法上看，首联运用拟人手法，‘劲节傲风霜’将竹人格化，赋予竹以人的品格，展现出竹子坚韧不屈的形象，同时点明竹枕所用材料竹子的特性。颔联运用类比手法，将竹枕与琴和玉作比，‘雅制颇同琴可荐，莹肤端与玉争凉’，写出竹枕的高雅和清凉，从侧面烘托出竹枕的独特。颈联‘欲凭幻境成佳梦，故使通中贮秘方’则带有一种奇幻的想象，给竹枕增添了神秘色彩。在情感表达方面，诗人借竹枕表达了一种淡泊名利的情怀。诗中虽对竹枕的美好进行描写，但尾联‘富贵功名本何有，觉来犹未熟黄粱’突然转折，表明富贵功名皆是虚幻，体现出诗人对功名利禄的不屑。在意境营造上，诗中既有竹的坚韧、高雅形象构建的清幽意境，又有通过对梦境和黄粱一梦典故所营造出的虚幻意境。主题思想上，通过对竹枕的描写与感悟，传达出对淡泊宁静生活的向往以及对功名利禄的超脱。

速览

《山居四咏 竹枕》是宋代诗人李纲的作品，主题为咏物、淡泊、清幽、拟人。此君劲节傲风霜，髙卧尤宜逐客床。 雅制颇同琴可荐，莹肤端与玉争凉。 欲凭幻境成佳梦，故使通中贮秘方。 富贵功名本何有，…