灯花 其一

译文

独自坐着面对书卷，夜晚寒冷灯芯自己结花。那深深的红色是谁种下的呢？灯花的枝茎袅袅地忽然萌生出幼芽。美酒清澈正装满酒器，客居的愁思正想念家乡。殷切地向远方传递音信，依靠你慰藉这流逝的年华。

注释

黄卷

书籍。古时纸张发明前，书籍多写在绢帛或纸上并加轴卷藏，用黄檗汁染过的纸以防蠹，所以称书籍为黄卷。

种莳

种植。莳，shì。

枝袅

枝茎柔软细长的样子。袅，niǎo。

酒渌

清澈的酒。渌，lù。

慇懃

殷切、恳切。慇，yīn；懃，qín。

赏析

从文学手法上看，首联‘独坐对黄卷，夜寒灯自花’直接点明场景，‘独坐’与‘黄卷’勾勒出一幅孤独清冷的读书画面，以‘灯自花’这一细节描写，为下文的情感抒发埋下伏笔。颔联‘红深谁种莳，枝袅忽萌芽’运用拟人手法，将灯花视作有生命的植物，询问谁种下它，形象地描绘出灯花的形态。颈联‘酒渌正盈爵，客愁方念家’通过描写酒满酒杯的景象，与客愁思乡之情形成鲜明对比，以乐景衬哀情。尾联‘慇懃报远信，赖尔慰年华’赋予灯花传递远信、慰藉年华的功能，将情感寄托于灯花之上。在情感表达方面，整首诗主要表达了客居他乡的愁思以及对家乡的思念之情，同时也有对时光流逝的感慨。在意境营造上，营造出一种孤独、清冷、寂寥的氛围，诗中的寒夜、独坐、客愁等元素相互交织。主题思想围绕着客居生活中的愁绪、对家乡的思念以及灯花在其中所起到的慰藉作用展开。

速览

《灯花 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为思乡、客愁、孤独、借物抒情。独坐对黄卷，夜寒灯自花。 红深谁种莳，枝袅忽萌芽。 酒渌正盈爵，客愁方念家。 慇懃报远信，赖尔慰年华。