灯花 其二

译文

灯花的光芒长久地吐出火焰，不一会儿就迅速地绽放成花。白色的颗粒刚刚排列如粟米，金色的花朵初次抽出嫩芽。被贬谪的官员哪有什么喜事，旅居他乡还未能回到家。对着你反而变得惆怅起来，稀疏的双鬓已经花白。

注释

铓

刀剑等的尖端；光芒。máng

遽

急忙，骤然。jù

擢

拔；抽。zhuó

谪官

被贬官。‘谪’有贬谪、降职的意思。

旅食

旅居；寄食。

飘萧

稀疏；零落。

赏析

从文学手法上看，前两联细致地描写了灯花的形态变化，‘光铓长吐焰，顷刻遽开花。玉粒乍排粟，金英初擢芽。’运用了细致的描写手法，生动地展现出灯花从吐焰到开花，从像粟粒排列到如金英抽芽的过程，画面感很强。在情感表达方面，后两联诗人触景生情，由灯花联想到自身被贬谪的境遇，‘谪官那有喜，旅食未还家。对尔翻惆怅，飘萧双鬓华。’写出了自己被贬谪他乡，不能归家的愁苦和惆怅，同时看到灯花盛开，自己却如此落魄，对比之下更添悲伤，而双鬓花白也暗示了自己饱经沧桑和生活的不如意。在意境营造上，前两联描绘出灯花盛开的美妙场景，与后两联诗人的愁苦心境形成鲜明的对照，更加烘托出诗人内心的孤寂与哀伤。主题思想上，表达了诗人被贬谪后的思乡之情、愁苦之情以及对自身境遇的悲叹。

速览

《灯花 其二》是宋代诗人李纲的作品，主题为被贬谪、思乡情、触景情、愁苦感。光铓长吐焰，顷刻遽开花。 玉粒乍排粟，金英初擢芽。 谪官那有喜，旅食未还家。 对尔翻惆怅，飘萧双鬓华。