陈几叟以了翁所作默堂箴见示且求余言拾其遗意作四绝句 其四

译文

钟声鸣响、山谷回声哪一个是真实的呢？因为撞击（钟）才随着声音而有话语产生。如果能领会即使说话原本也等于没说的道理，那就任凭千首偈语从口中如波澜翻涌（也不为所动）。

注释

孰

谁，哪个。

因击

因为撞击（这里指撞击钟）。‘因’表示原因，‘击’有撞击、敲打之意。

缘声

顺着声音，‘缘’有顺着、沿着的意思。

偈（jì）

佛经中的唱词。

澜翻

像波浪翻腾，形容话语滔滔不绝。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了设喻的手法，以‘钟鸣谷响’的现象来比喻事物之间的因果关联以及表象与本质的关系。在情感表达上，有一种对禅意哲理的冷静思考和超脱态度，不被言语表象所迷惑。在意境营造上，通过‘钟鸣谷响’的画面，构建出一种空旷而富有禅意的氛围。主题思想围绕着对言语本质的思考，即言语虽多，但真正的‘道’或者说真谛可能是无法言说的，体现出一种禅学思想的领悟。诗的整体风格简洁而富有深意，用简短的诗句传达出深刻的哲理内涵，给读者留下很大的思考空间。

速览

《陈几叟以了翁所作默堂箴见示且求余言拾其遗意作四绝句 其四》是宋代诗人李纲的作品，主题为哲理诗、禅意、设喻、思考。钟鸣谷响孰为然，因击缘声故有言。 若会虽言本无说，从教千偈口澜翻。