岳阳楼三首 其一

译文

那高耸入云的岳阳楼俯临着洞庭湖，湖水的波光和雨后初晴的天色都清澈明亮。云梦泽上水汽蒸腾使得天空看起来像浮着白色，湘江和潇水合流之处的江水清澈到底。离去的船桨和驶来的桅杆与云朵一同倒映水中，离群的孤雁和野鸭伴随着连续的笛声。远远望去更觉得君山十分渺小，就像青螺一样在如镜的湖面上显得那样平坦。

注释

缥缈

形容高远、隐隐约约、若有若无的样子。

霁色

指雨后或雪后转晴的天色。

气蒸

水汽蒸腾。蒸，zhēng。

云梦

古泽薮名，一般指湖北南部、湖南北部一带低洼地区湖泊群的总称。

去櫂

离开的船桨，这里指代离去的船只。櫂，zhào。

来樯

驶来的桅杆，指代驶来的船只。

断鸿

失群的孤雁。

孤鹜

孤单的野鸭。鹜，wù。

君山

洞庭湖中的一座山。

青螺

这里比喻君山。

赏析

从文学手法上看，首联直接描写岳阳楼的高耸和洞庭湖的湖光天色，‘俯’字生动地写出岳阳楼的雄伟气势。颔联运用夸张的手法，‘气蒸云梦’描绘出洞庭湖的磅礴水汽，‘浮天白’更是将这种水汽的浩渺表现得淋漓尽致；‘水合潇湘到底清’写出湖水的清澈见底，虚实结合，展现洞庭湖的壮美。颈联中‘云共影’将物与影结合，动静相衬，‘断鸿孤鹜笛连声’营造出一种孤寂、悠远的氛围，视觉和听觉相结合。尾联运用比喻，把君山比作青螺，形象地写出君山在洞庭湖中的渺小，同时也衬托出洞庭湖的浩瀚无垠。从情感表达上，诗中既有对洞庭湖壮丽景色的惊叹与赞美之情，也在孤雁、孤鹜等意象中透露出一丝孤寂之感。在意境营造方面，整首诗构建出一个雄浑、壮阔而又略带孤寂的洞庭湖景观。主题思想上，主要是描绘洞庭湖的景色，同时也在景色描写中融入诗人的主观情感。

速览

《岳阳楼三首 其一》是宋代诗人李纲的作品，主题为写景、壮阔、孤寂、视听结合。缥缈层楼俯洞庭，湖光霁色两澄明。 气蒸云梦浮天白，水合潇湘到底清。 去櫂来樯云共影，断鸿孤鹜笛连声。 望中更觉君山小，…